垂虹亭

作者：李定（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

李定作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一夢江湖三十年，青山隠隠水漫漫。

yī mèng jiāng hú sān shí nián， qīng shān yǐn yǐn shuǐ màn màn。

ㄧㄇㄥˋ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄙㄢㄕˊ ㄋㄧㄢˊ，ㄑㄧㄥㄕㄢㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

當時把酒誰人在，回首重來獨倚闌。

dāng shí bǎ jiǔ shuí rén zài， huí shǒu chóng lái dú yǐ lán。

ㄉㄤㄕˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ，ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ。

一場江湖之夢，三十年已然逝去，

青山隱隱約約，碧水茫茫無際。

當年一同把酒言歡的人，如今都在何方？

我回首往事，獨自重來，倚靠著欄杆。

A dream of rivers and lakes, thirty years gone by,

Where faint green hills and endless waters stretch and sigh.

Who shared the wine with me in those days, now where are they?

I turn my head, come back alone, and lean on the railings grey.

江湖一夢三十年，暗含人生週期的深沉感喟。

抒發三十年後對江湖往事的追憶，面對隱隱青山、漫漫流水的悵惘之情。

意象：青山 · 江湖 · 水

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄仄仄。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李定，北宋時期人物，生卒年及籍貫不詳。在文學史上，他並非主流名家，主要以官員身份留名，其存世詩作數量有限，如《海棠》、《和石揚休海棠》、《垂虹亭》等，展現了宋代士大夫的日常酬唱與景物吟詠風貌，在宋代文人群體中屬於較為邊緣的存在。

東山書院編輯整理