稚子

作者：利登（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

利登作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雙雙稚子戲柴關，摶土為人半印錢。

shuāng shuāng zhì zǐ xì chái guān， tuán tǔ wéi rén bàn yìn qián。

ㄕㄨㄤㄕㄨㄤㄓˋ ㄗˇ ㄒㄧˋ ㄔㄞˊ ㄍㄨㄢ，ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˊ。

更過十年那有此，短簑篷笠種荒田。

gèng guò shí nián nǎ yǒu cǐ， duǎn suō péng lì zhòng huāng tián。

ㄍㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄚˇ ㄧㄡˇ ㄘˇ，ㄉㄨㄢˇ ㄙㄨㄛㄆㄥˊ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄤㄊㄧㄢˊ。

一對稚嫩的孩子在柴門邊嬉戲，

摶土做人形，一半印上錢幣的紋樣。

再過十年哪裡還會有這樣的光景，

他們將披著短蓑衣、戴著斗笠去耕種荒田。

A pair of young children play by the brushwood gate,

Molding clay into figures, half for coin impressions.

In another ten years, how could such a scene remain?

In short straw cloaks and bamboo hats, they'll till the wild fields.

童真遊戲是對生命週期的純真復現。

刻畫孩童天真無邪的遊戲場景，充滿生活情趣。

意象：柴關 · 土 · 稚子 · 錢 · 柴關 · 錢

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

利登，字履道，號碧澗，南宋後期江湖詩人。其生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於理宗時期。他在文學史上以布衣身份遊歷江湖，詩作多反映個人漂泊與隱逸情懷，是南宋江湖詩派中一位風格清苦、情感真摯的代表人物，作品收錄於《江湖小集》等總集。

東山書院編輯整理