至家

作者： 利登（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
利登作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

明時射策難為合，塵世求名本是浮。

míng shí shè cè nán wéi hé， chén shì qiú míng běn shì fú。

ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄕㄜˋ ㄘㄜˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ， ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄈㄨˊ。

整頓書籤還夜課，增添酒甕與寒謀。

zhěng dùn shū qiān huán yè kè， zēng tiān jiǔ wèng yǔ hán móu。

ㄓㄥˇ ㄉㄨㄣˋ ㄕㄨ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄝˋ ㄎㄜˋ， ㄗㄥ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄥˋ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄇㄡˊ。

羞逢山友長低面，悔把漁竿不到頭。

xiū féng shān yǒu cháng dī miàn， huǐ bǎ yú gān bù dào tóu。

ㄒㄧㄡ ㄈㄥˊ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄉㄧ ㄇㄧㄢˋ， ㄏㄨㄟˇ ㄅㄚˇ ㄩˊ ㄍㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ。

盡日小樓凝遠望，白雲黃菊十分秋。

jìn rì xiǎo lóu níng yuǎn wàng， bái yún huáng jú shí fēn qiū。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄋㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄨㄤˋ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄕˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄡ。

白話文翻譯

在這清明的時代，應舉求仕卻難以投合；

在塵世中追求功名本就是虛幻浮華。

整理好書籍簽冊，繼續夜間的功課；

添滿酒甕，以此謀劃抵禦嚴寒的辦法。

羞於遇見山中的友人，總是低頭迴避；

後悔當初沒有將垂釣的志趣堅持到底。

整日在小樓上凝神眺望著遠方；

白雲與黃菊，正是十足的秋意啊。

英文翻譯

In this bright age, the exam's aim is hard to meet;

To chase for fame in dusty world is but a fleeting dream.

I sort my books and tags, resume my nightly study feat;

I fill the wine jar more, to counter cold's extreme.

Ashamed to face my mountain friends, I hang my head low;

Regretful that I left my fishing rod, not to the end I'd go.

All day from this small tower, I gaze into the distance far;

White clouds and yellow chrysanthemums—autumn's essence are.

深度解構

對功名浮沉的認知，揭示了價值體系的周期性困惑。

詩意解析

詩意概括

詩人感慨於清明時世中求取功名之艱難，並看透塵世浮名的虛幻本質。

《至家》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅 · 詠志 · 羈旅

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘 · 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 塵世 · 名 · 明時

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

利登生平簡介

利登，字履道，號碧澗，南宋後期江湖詩人。其生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於理宗時期。他在文學史上以布衣身份遊歷江湖，詩作多反映個人漂泊與隱逸情懷，是南宋江湖詩派中一位風格清苦、情感真摯的代表人物，作品收錄於《江湖小集》等總集。

瀏覽利登全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理