雜興 其四

朝吾出東門，回首瞻長坂。

cháo wú chū dōng mén， huí shǒu zhān cháng bǎn。

ㄔㄠˊ ㄨˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄓㄢ ㄔㄤˊ ㄅㄢˇ。

悽然數根松，枯華困凌踐。

qī rán shù gēn sōng， kū huá kùn líng jiàn。

ㄑㄧ ㄖㄢˊ ㄕㄨˋ ㄍㄣ ㄙㄨㄥ， ㄎㄨ ㄏㄨㄚˊ ㄎㄨㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ。

時春百卉肥，綠苔亦青婉。

shí chūn bǎi huì féi， lǜ tái yì qīng wǎn。

ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄟˊ， ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄨㄢˇ。

如何虯鳳姿，獨爾失嶄岸。

rú hé qiú fèng zī， dú ěr shī zhǎn àn。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄥˋ ㄗ， ㄉㄨˊ ㄦˇ ㄕ ㄓㄢˇ ㄢˋ。

伐明根下摧，樵炊枝上剪。

fá míng gēn xià cuī， qiáo chuī zhī shàng jiǎn。

ㄈㄚˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄨㄟ， ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨㄟ ㄓ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˇ。

忍此棘荊蕃，寧此棟梁爨。

rěn cǐ jí jīng fān， níng cǐ dòng liáng cuàn。

ㄖㄣˇ ㄘˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄈㄢ， ㄋㄧㄥˊ ㄘˇ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄨㄢˋ。

棟梁君自遺，文木固不賤。

dòng liáng jūn zì yí， wén mù gù bù jiàn。

ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄧˊ， ㄨㄣˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ。