野燒

初如螢燈一點明，須臾數點如疎星。

chū rú yíng dēng yī diǎn míng， xū yú shù diǎn rú shū xīng。

ㄔㄨ ㄖㄨˊ ㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄩ ㄩˊ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄥ。

忽然聯亙勢不斷，儼如金蛇破夜驚縱橫。

hū rán lián gèn shì bù duàn， yǎn rú jīn shé pò yè jīng zòng héng。

ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄣˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄜˊ ㄆㄛˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

又如長虹百尺渴奔飲江罷，蜿蜒夭矯勢欲凌青冥。

yòu rú cháng hóng bǎi chǐ kě bēn yǐn jiāng bà， wān yán yāo jiǎo shì yù líng qīng míng。

ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄎㄜˇ ㄅㄣ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄚˋ， ㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄕˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

奇光異色不可以正視，倒影茅屋但覺燁弈光熒熒。

qí guāng yì sè bù kě yǐ zhèng shì， dào yǐng máo wū dàn jué yè yì guāng yíng yíng。

ㄑㄧˊ ㄍㄨㄤ ㄧˋ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓㄥˋ ㄕˋ， ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄇㄠˊ ㄨ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄝˋ ㄧˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

我聞昔者王家有寶鏡，鏡橫八寸名紫珍。

wǒ wén xī zhě wáng jiā yǒu bǎo jìng， jìng héng bā cùn míng zǐ zhēn。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄓㄜˇ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄏㄥˊ ㄅㄚ ㄘㄨㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗˇ ㄓㄣ。

塗以金膏傅珠粉，碧光絳氣連屬日月含天庭。

tú yǐ jīn gāo fù zhū fěn， bì guāng jiàng qì lián shǔ rì yuè hán tiān tíng。

ㄊㄨˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄠ ㄈㄨˋ ㄓㄨ ㄈㄣˇ， ㄅㄧˋ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨˇ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ。

又聞西方聖者釋迦子，祇林演法導羣生。

yòu wén xī fāng shèng zhě shì jiā zǐ， qí lín yǎn fǎ dǎo qún shēng。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄕㄥˋ ㄓㄜˇ ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄗˇ， ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢˇ ㄈㄚˇ ㄉㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄥ。

祥光自頂湧不盡，三千世界合作一色白月明。

xiáng guāng zì dǐng yǒng bù jìn， sān qiān shì jiè hé zuò yī sè bái yuè míng。

ㄒㄧㄤˊ ㄍㄨㄤ ㄗˋ ㄉㄧㄥˇ ㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄙㄜˋ ㄅㄞˊ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

今之奇光異色無乃是，不然安得有此瑞彩突兀來崢嶸。

jīn zhī qí guāng yì sè wú nǎi shì， bù rán ān dé yǒu cǐ ruì cǎi tū wù lái zhēng róng。

ㄐㄧㄣ ㄓ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄤ ㄧˋ ㄙㄜˋ ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄖㄨㄟˋ ㄘㄞˇ ㄊㄨ ㄨˋ ㄌㄞˊ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

天公有妙手，變化誰能名。

tiān gōng yǒu miào shǒu， biàn huà shuí néng míng。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

忽從青青現有象，還復槁滅歸無形。

hū cóng qīng qīng xiàn yǒu xiàng， hái fù gǎo miè guī wú xíng。

ㄏㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄏㄞˊ ㄈㄨˋ ㄍㄠˇ ㄇㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ。

遺燼尚足澤萬物，生意行又盈乾坤。

yí jìn shàng zú zé wàn wù， shēng yì xíng yòu yíng qián kūn。

ㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄤˋ ㄗㄨˊ ㄗㄜˊ ㄨㄢˋ ㄨˋ， ㄕㄥ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

乃知元氣本不死，不逐火化常存存。

nǎi zhī yuán qì běn bù sǐ， bù zhú huǒ huà cháng cún cún。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ， ㄅㄨˋ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˊ ㄘㄨㄣˊ。

君看餘澤滋萌達，豈彼死灰能神靈。

jūn kàn yú zé zī méng dá， qǐ bǐ sǐ huī néng shén líng。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄩˊ ㄗㄜˊ ㄗ ㄇㄥˊ ㄉㄚˊ， ㄑㄧˇ ㄅㄧˇ ㄙˇ ㄏㄨㄟ ㄋㄥˊ ㄕㄣˊ ㄌㄧㄥˊ。

秋風浩蕩吹萬寶，拭目千室倉箱盈。

qiū fēng hào dàng chuī wàn bǎo， shì mù qiān shì cāng xiāng yíng。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄔㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄅㄠˇ， ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄕˋ ㄘㄤ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ。