野農謠

去年陽春二月中，守令出郊親勸農。

qù nián yáng chūn èr yuè zhōng， shǒu lìng chū jiāo qīn quàn nóng。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ， ㄕㄡˇ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ ㄑㄩㄢˋ ㄋㄨㄥˊ。

紅雲一道擁歸騎，村村鏤榜粘春風。

hóng yún yī dào yōng guī qí， cūn cūn lòu bǎng zhān chūn fēng。

ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧ ㄉㄠˋ ㄩㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ， ㄘㄨㄣ ㄘㄨㄣ ㄌㄡˋ ㄅㄤˇ ㄓㄢ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

行行蛇蚓字相續，野農不識何由讀。

xíng xíng shé yǐn zì xiāng xù， yě nóng bù shí hé yóu dú。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄜˊ ㄧㄣˇ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ， ㄧㄝˇ ㄋㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄉㄨˊ。

唯聞是年秋，粒顆民不收。

wéi wén shì nián qiū， lì kē mín bù shōu。

ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄕˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ， ㄌㄧˋ ㄎㄜ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡ。

上堂對妻子，炊多糴少饑。

shàng táng duì qī zǐ， chuī duō dí shǎo jī。

ㄕㄤˋ ㄊㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄗˇ， ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄉㄧˊ ㄕㄠˇ ㄐㄧ。

號啾下堂見官吏，稅多輸少喧徵求。

háo jiū xià táng jiàn guān lì， shuì duō shū shǎo xuān zhēng qiú。

ㄏㄠˊ ㄐㄧㄡ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ， ㄕㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄨ ㄕㄠˇ ㄒㄩㄢ ㄓㄥ ㄑㄧㄡˊ。

呼官視田吏視釜，官去掉頭吏不顧。

hū guān shì tián lì shì fǔ， guān qù diào tóu lì bù gù。

ㄏㄨ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄈㄨˇ， ㄍㄨㄢ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ。

內煎外迫兩無計，更以饑軀受笞箠。

nèi jiān wài pò liǎng wú jì， gèng yǐ jī qū shòu chī chuí。

ㄋㄟˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄆㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄍㄥˋ ㄧˇ ㄐㄧ ㄑㄩ ㄕㄡˋ ㄔ ㄔㄨㄟˊ。

古來丘壠幾多人，此日孱生豈難棄。

gǔ lái qiū lǒng jǐ duō rén， cǐ rì chán shēng qǐ nán qì。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄨㄥˇ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ， ㄘˇ ㄖˋ ㄔㄢˊ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧˋ。

今年二月春，重見勸農文。

jīn nián èr yuè chūn， chóng jiàn quàn nóng wén。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ， ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄨㄣˊ。

我勤自鍾惰自釜，何用官司勸我氓。

wǒ qín zì zhōng duò zì fǔ， hé yòng guān sī quàn wǒ méng。

ㄨㄛˇ ㄑㄧㄣˊ ㄗˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛˋ ㄗˋ ㄈㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄙ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄇㄥˊ。

農亦不必勸，文亦不必述。

nóng yì bù bì quàn， wén yì bù bì shù。

ㄋㄨㄥˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄑㄩㄢˋ， ㄨㄣˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ。

但願官民通有無，莫令租吏打門叫呼疾。

dàn yuàn guān mín tōng yǒu wú， mò lìng zū lì dǎ mén jiào hū jí。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨˊ， ㄇㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄗㄨ ㄌㄧˋ ㄉㄚˇ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨ ㄐㄧˊ。

或言州家一年三百六十日，念及我農惟此日。

huò yán zhōu jiā yī nián sān bǎi liù shí rì， niàn jí wǒ nóng wéi cǐ rì。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄖˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ ㄋㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄖˋ。