望川亭

作者：李燾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李燾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

潼川遶郭多名寺，都在少陵詩句中。

tóng chuān rào guō duō míng sì， dōu zài shào líng shī jù zhōng。

ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄢㄖㄠˋ ㄍㄨㄛㄉㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄙˋ，ㄉㄡㄗㄞˋ ㄕㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄐㄩˋ ㄓㄨㄥ。

西上飛亭更奇絕，水光山色兩無窮。

xī shàng fēi tíng gèng qí jué， shuǐ guāng shān sè liǎng wú qióng。

ㄒㄧㄕㄤˋ ㄈㄟㄊㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ，ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤㄕㄢㄙㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

潼川環繞著城郭，周圍有許多著名的寺廟，

這些景色都曾被大詩人杜甫寫入他的詩篇。

向西登上高聳的飛亭，景色更是奇絕，

水波的光影與山巒的秀色，兩者都無窮無盡。

The River Tong winds past many famed temples beyond the town wall,

All of which are sung in the verses of Du Fu, the great poet.

Ascending west, the soaring pavilion offers a view more sublime,

Where the shimmer of water and hues of hills stretch boundless in time.

景觀與詩文的互證，強化了地方的文化認同。

描繪潼川寺廟林立之景，並追懷杜甫的詩篇。

意象：郭 · 寺 · 詩句 · 潼川 · 詩句

平平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
平仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李燾（1115-1184），字仁甫，號巽岩，眉州丹稜（今屬四川）人，南宋著名史學家、官員。他以畢生精力撰著《續資治通鑑長編》，爲研究北宋歷史提供了最詳實、最系統的史料，在史學領域享有崇高地位，其治史嚴謹，考訂精詳，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理