作者: 李錞(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
李錞作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

城頭老烏尾畢逋,呀呀飛來聲相呼。

chéng tóu lǎo wū wěi bì bū, yā yā fēi lái shēng xiāng hū。

ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄨ ㄨㄟˇ ㄅㄧˋ ㄅㄨ, ㄧㄚ ㄧㄚ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ。

未央宮殿夜方徂,紅靴玉帶開金鋪。

wèi yāng gōng diàn yè fāng cú, hóng xuē yù dài kāi jīn pū。

ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄈㄤ ㄘㄨˊ, ㄏㄨㄥˊ ㄒㄩㄝ ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄆㄨ。

寶蟾吐水石芙蕖,日奉君王同歡虞。

bǎo chán tǔ shuǐ shí fú qú, rì fèng jūn wáng tóng huān yú。

ㄅㄠˇ ㄔㄢˊ ㄊㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ, ㄖˋ ㄈㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄩˊ。

舞衣香墜紅氍毹,漏聲琤琤滴銅壺。

wǔ yī xiāng zhuì hóng qú shū, lòu shēng chēng chēng dī tóng hú。

ㄨˇ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄕㄨ, ㄌㄡˋ ㄕㄥ ㄔㄥ ㄔㄥ ㄉㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˊ。

烏啼未已星漸無,炯炯燭龍上天衢。

wū tí wèi yǐ xīng jiàn wú, jiǒng jiǒng zhú lóng shàng tiān qú。

ㄨ ㄊㄧˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ, ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄓㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ。

萬年枝影轉扶疏,峨峨當殿羣臣趨,請上當時無逸圖。

wàn nián zhī yǐng zhuǎn fú shū, é é dāng diàn qún chén qū, qǐng shàng dāng shí wú yì tú。

ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄨˊ ㄕㄨ, ㄜˊ ㄜˊ ㄉㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄔㄣˊ ㄑㄩ, ㄑㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄊㄨˊ。

白話文翻譯

城頭的老烏鴉尾巴短禿禿的,

呀呀地飛來,叫聲相互呼應。

未央宮的夜晚才剛剛過去,

穿著紅靴、繫著玉帶的侍從打開了宮門。

寶蟾吐水,石雕的荷花盛開,

日日夜夜侍奉君王,一同歡愉。

舞衣的香氣飄落在紅色的毛毯上,

漏壺琤琤作響,滴著計時的水聲。

烏鴉的啼叫還未停止,星辰已漸漸隱沒,

目光炯炯的燭龍升上了天街。

萬年樹的影子變得稀疏錯落,

巍峨的宮殿前羣臣快步趨進,

請求獻上當時的《無逸圖》。

英文翻譯

On the city wall, an old crow flits its scanty tail,

Cawing, cawing, it flies over, calling to its mate.

The Weiyang Palace night is just growing pale,

Red boots and jade belts open the golden gate.

A treasure toad spouts water by stone lotus fair,

Day by day serving the monarch in joy and delight.

Perfume from dancing robes falls on the crimson carpet there,

The water-clock drips *chengcheng* through the copper vessel's night.

The crow's cawing not yet done, stars gradually fade away,

The glaring Candle Dragon ascends the heavenly way.

The shadows of ten-thousand-year branches sway sparse and wide,

Majestic at the hall, court officials swiftly stride,

Presenting then the 'Picture of No Leisure' to the monarch's side.

深度解構

市井邊緣生命的鳴叫是對治理疏漏的認知

詩意解析

詩意概括

刻畫城頭老烏啼叫呼應的蕭索場景

《烏》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 羈旅 · 田園

情感: 孤寂 · 惆悵 · 幽怨 · 惆悵

意象: 城頭 · · · · 城頭 · ·

語氣: 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄平仄仄平,平平平平平○平。
仄平平仄仄平平,平平仄仄平平○。
仄平仄仄仄平平,仄仄平○平平平。
仄○平仄平?平,仄平平平仄平平。
平平仄仄平仄平,仄仄仄平仄平平。
仄平平仄仄平○,平平○仄平平平,仄仄○平平仄平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

李錞生平簡介

李錞,宋代文人,生卒年及籍貫均不詳,在文學史上記載極少,屬於較爲冷門的作者。其生平事跡模糊,僅通過少數傳世作品如《跋四時景畫》組詩略窺其文學活動。在宋代龐大的文人羣體中,其文學地位與影響力均不顯著,主要因特定作品的流傳而偶被提及。

瀏覽李錞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理