詠松

作者：李訦（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

李訦作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

半依巖岫倚雲端，獨立亭亭耐歲寒。

bàn yī yán xiù yǐ yún duān， dú lì tíng tíng nài suì hán。

ㄅㄢˋ ㄧㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ，ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄋㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

一事頗為清節累，秦時曾作大夫官。

yī shì pō wéi qīng jié lèi， qín shí céng zuò dà fū guān。

ㄧㄕˋ ㄆㄛㄨㄟˊ ㄑㄧㄥㄐㄧㄝˊ ㄌㄟˋ，ㄑㄧㄣˊ ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄈㄨㄍㄨㄢ。

它一半依靠著山岩，一半倚著雲端；

獨自挺拔地站立，忍耐著歲末的嚴寒。

有一件事頗爲它的清高氣節所累：

秦朝時，它曾被封爲大夫之官。

Half-leaning on the cliff, it rests against the clouds;

Alone and graceful, it endures the winter's cold.

One thing has burdened its pure integrity:

In Qin times, it was once appointed a high official.

松耐歲寒體現對逆境周期的堅韌治理。

詠贊松樹倚岩耐寒、亭亭獨立的堅貞品格。

意象：雲 · 松 · 歲寒 · 岩岫 · 雲 · 歲寒

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李訦，南宋時期文人，具體生卒年及籍貫不詳。其存世作品見於《全宋詩》等總集，如《詠松》、《謁丞相祠觀八陣圖》等，多爲詠物、懷古、紀游之作，風格平實，展現了南宋中下層文人的創作面貌，在文學史上屬較爲冷門的作家。

東山書院編輯整理