自和

才聽鳴蜩葉底聲，倏聞振羽草根吟。

cái tīng míng tiáo yè dǐ shēng， shū wén zhèn yǔ cǎo gēn yín。

ㄘㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄉㄧˇ ㄕㄥ， ㄕㄨ ㄨㄣˊ ㄓㄣˋ ㄩˇ ㄘㄠˇ ㄍㄣ ㄧㄣˊ。

物情感我千絲鬢，時事縈人一片心。

wù qíng gǎn wǒ qiān sī bìn， shí shì yíng rén yī piàn xīn。

ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄢˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄙ ㄅㄧㄣˋ， ㄕˊ ㄕˋ ㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ。

讀易床頭新課業，迴文機上舊光陰。

dú yì chuáng tóu xīn kè yè， huí wén jī shàng jiù guāng yīn。

ㄉㄨˊ ㄧˋ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄧㄝˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ。

客懷休用嗟疇昔，更老那知得似今。

kè huái xiū yòng jiē chóu xī， gèng lǎo nǎ zhī dé sì jīn。

ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄡ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄡˊ ㄒㄧ， ㄍㄥˋ ㄌㄠˇ ㄋㄚˇ ㄓ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄐㄧㄣ。