自和

作者： 李曾伯（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李曾伯作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

北帝東皇競化工，六花吹滿鬢毛鬆。

běi dì dōng huáng jìng huà gōng， liù huā chuī mǎn bìn máo sōng。

ㄅㄟˇ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ， ㄌㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄟ ㄇㄢˇ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄙㄨㄥ。

誰令霓衛鋪張曉，來與牛鞭斷送冬。

shuí lìng ní wèi pū zhāng xiǎo， lái yǔ niú biān duàn sòng dōng。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˋ ㄋㄧˊ ㄨㄟˋ ㄆㄨ ㄓㄤ ㄒㄧㄠˇ， ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄋㄧㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄨㄥ。

寶歷明朝新紀鳳，珠宮昨夜起驪龍。

bǎo lì míng cháo xīn jì fèng， zhū gōng zuó yè qǐ lí lóng。

ㄅㄠˇ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄈㄥˋ， ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄥˊ。

驅寒乞取酒泉郡，何必荊州萬戶封。

qū hán qǐ qǔ jiǔ quán jùn， hé bì jīng zhōu wàn hù fēng。

ㄑㄩ ㄏㄢˊ ㄑㄧˇ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄈㄥ。

白話文翻譯

北帝和東皇競相施展造化之功，

雪花（六出）吹滿了鬢髮，使之蓬鬆。

是誰命令霓虹般的儀仗鋪展黎明的景色？

來用牛鞭將冬天徹底送走。

新的歷法在明朝開始，紀年以鳳凰為祥瑞，

珠宮在昨夜有驪龍升起。

為了驅寒，只求得到酒泉郡的美酒，

何必貪圖荊州萬戶侯的封賞呢？

英文翻譯

The North and East Emperors vie in crafting wonders, nature's art,

Six-petal snowflakes blow and fill, on loosened temple hair they part.

Who ordered Rainbow Guards to spread the dawn's embroidered light?

To come and with an ox-whip send the winter off in flight.

The precious calendar tomorrow new, a phoenix marks the year,

The pearl palace last night gave birth, a dragon did appear.

To drive the cold, I beg to take the wine-spring county's cheer,

Why need the fief of Jingzhou with ten thousand households here?

深度解構

自然化工的隱喻，體現古人對宇宙運行週期的感知。

詩意解析

詩意概括

寫冬日雪景與自身閒態，暗含對自然造化的讚歎。

《自和》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 松 · 鬢毛 · 東皇 · 六花 · 北帝 · 東皇 · 鬢毛

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平仄仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

李曾伯生平簡介

李曾伯（1198年－1268年），字長孺，號可齋，祖籍覃懷（今河南沁陽），南宋後期重要邊臣與詞人。他活躍於宋理宗、宋度宗時期，長期擔任沿邊制置使、安撫使等要職，在抗擊蒙古的戰爭中功勳卓著。其文學創作以詞為主，多抒發報國之志與邊塞情懷，風格沉雄悲壯，是南宋後期辛派詞風的重要繼承者之一。

瀏覽李曾伯全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理