銅雀硯

作者：李邴（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

李邴作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

魏宮歌舞已成塵，重見陶家幾世孫。

wèi gōng gē wǔ yǐ chéng chén， chóng jiàn táo jiā jǐ shì sūn。

ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄍㄜㄨˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ，ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄚㄐㄧˇ ㄕˋ ㄙㄨㄣ。

銅雀不鳴唯解渇，管城何罪遽遭髠。

tóng què bù míng wéi jiě kě， guǎn chéng hé zuì jù zāo kūn。

ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄎㄜˇ，ㄍㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄩˋ ㄗㄠㄎㄨㄣ。

魏國宮殿的歌舞早已化為塵埃。

如今又見到了陶家好幾代後的子孫。

銅雀不會鳴叫，只懂得解除乾渴。

那毛筆的筆頭有何罪過，竟突然遭到剃除？

The songs and dances of Wei's palace have turned to dust.

Here I see again a descendant of the Tao family after many generations.

The bronze sparrow does not sing, only knows how to quench thirst.

What crime did the brush-tip commit to suffer such sudden shearing?

硯臺作為歷史週期見證，承載文化認同。

憑弔銅雀臺硯，感慨歷史興衰與物是人非。

意象：塵 · 魏宮 · 歌舞 · 陶家 · 孫 · 塵 · 孫

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李邴（1085-1146），字漢老，號雲龕，濟州任城（今山東濟寧）人。北宋末年至南宋初年官員、文學家。作為南渡詞人之一，其作品在宋室南渡初期具有一定影響力，詞風清麗，多抒寫家國之思與個人情懷，反映了時代變遷下的士人心態。

東山書院編輯整理