邢臺

作者：李壁（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李壁作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

北地霜濃九月寒，駝裘破曉上征鞍。

běi dì shuāng nóng jiǔ yuè hán， tuó qiú pò xiǎo shàng zhēng ān。

ㄅㄟˇ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄤㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ，ㄊㄨㄛˊ ㄑㄧㄡˊ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄓㄥㄢ。

也知骨相非麟鳳，慚愧州人向掌看。

yě zhī gǔ xiàng fēi lín fèng， cán kuì zhōu rén xiàng zhǎng kàn。

ㄧㄝˇ ㄓㄍㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄟㄌㄧㄣˊ ㄈㄥˋ，ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄓㄡㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄤˇ ㄎㄢˋ。

北方大地霜氣濃重，九月時節已十分寒冷。

天剛破曉，我便穿著破舊的駝毛裘衣，騎上遠行的馬鞍。

我也知道自己的骨相併非麒麟鳳凰那樣的貴相。

面對州中百姓圍觀我手相的行爲，我感到十分慚愧。

In northern lands, thick frost brings chill to the ninth month's air.

At break of dawn, in worn fur coat, I mount my journey's steed.

I know my bones lack the noble shape of phoenix or unicorn rare.

Ashamed, I face the gazes of the townsfolk, who my palm would read.

嚴酷環境考驗著個體的生存周期。

刻畫北地早寒與征人鞍馬勞頓。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李壁（1159-1222），字季章，號雁湖居士，南宋眉州丹稜人。他是南宋中期的政治家、史學家和文學家，以博學能文著稱。李壁在政治上曾官至參知政事，參與國事；在文學與學術上，其最重要的貢獻是爲王安石詩集作注，即《王荊公詩注》，該書考據詳實，是研究王安石詩歌的重要文獻。

東山書院編輯整理