烏烏歌

莫讀書，莫讀書，惠施五車今何如。

mò dú shū， mò dú shū， huì shī wǔ chē jīn hé rú。

ㄇㄛˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄇㄛˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄏㄨㄟˋ ㄕ ㄨˇ ㄔㄜ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

請君為我焚卻離騷賦，我亦為君劈碎太極圖。

qǐng jūn wèi wǒ fén què lí sāo fù， wǒ yì wèi jūn pī suì tài jí tú。

ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄈㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄈㄨˋ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄆㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄊㄨˊ。

朅來相就飲斗酒，聽我仰天歌烏烏。

qiè lái xiāng jiù yǐn dǒu jiǔ， tīng wǒ yǎng tiān gē wū wū。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄜ ㄨ ㄨ。

深衣大帶講唐虞，不如長纓繫單於。

shēn yī dà dài jiǎng táng yú， bù rú cháng yīng xì chán yú。

ㄕㄣ ㄧ ㄉㄚˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄤˇ ㄊㄤˊ ㄩˊ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ ㄧㄥ ㄒㄧˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ。

吮豪搦管賦子虛，不如快鞭躍的盧。

shǔn háo nuò guǎn fù zǐ xū， bù rú kuài biān yuè dì lú。

ㄕㄨㄣˇ ㄏㄠˊ ㄋㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄒㄩ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄞˋ ㄅㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ。

君不見前年賊兵破巴渝，今年賊兵屠成都。

jūn bù jiàn qián nián zéi bīng pò bā yú， jīn nián zéi bīng tú chéng dū。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄟˊ ㄅㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄅㄚ ㄩˊ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄟˊ ㄅㄧㄥ ㄊㄨˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨ。

風塵澒洞兮豺虎塞途，殺人如麻兮流血成湖。

fēng chén hòng dòng xī chái hǔ sè tú， shā rén rú má xī liú xuè chéng hú。

ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ ㄙㄜˋ ㄊㄨˊ， ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨˊ。

眉山書院嘶哨馬，浣花草堂巢妖狐。

méi shān shū yuàn sī shào mǎ， huàn huā cǎo táng cháo yāo hú。

ㄇㄟˊ ㄕㄢ ㄕㄨ ㄩㄢˋ ㄙ ㄕㄠˋ ㄇㄚˇ， ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄔㄠˊ ㄧㄠ ㄏㄨˊ。

何人笞中行，何人縛可汗。

hé rén chī zhōng háng， hé rén fù kè hán。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄔ ㄓㄨㄥ ㄏㄤˊ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄎㄜˋ ㄏㄢˊ。

何人丸泥封函谷，何人三箭定天山。

hé rén wán ní fēng hán gǔ， hé rén sān jiàn dìng tiān shān。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄨㄢˊ ㄋㄧˊ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ。

大冠若箕兮高劍拄頤，朝談回軻兮夕講濂伊。

dà guān ruò jī xī gāo jiàn zhǔ yí， cháo tán huí kē xī xī jiǎng lián yī。

ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄒㄧ ㄍㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˇ ㄧˊ， ㄔㄠˊ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄜ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄐㄧㄤˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧ。

綬若若兮印纍纍，九州博大兮君今何之。

shòu ruò ruò xī yìn léi léi， jiǔ zhōu bó dà xī jūn jīn hé zhī。

ㄕㄡˋ ㄖㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄧㄣˋ ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄅㄛˊ ㄉㄚˋ ㄒㄧ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄓ。

有金須碎作僕姑，有鐵須鑄作蒺藜。

yǒu jīn xū suì zuò pú gū， yǒu tiě xū zhù zuò jí lí。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄩ ㄙㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄨˊ ㄍㄨ， ㄧㄡˇ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧˊ。

我當贈君以湛盧青萍之劍，君當報我以太乙白鵲之旗。

wǒ dāng zèng jūn yǐ zhàn lú qīng píng zhī jiàn， jūn dāng bào wǒ yǐ tài yǐ bái què zhī qí。

ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄓㄢˋ ㄌㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄓ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄩㄣ ㄉㄤ ㄅㄠˋ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄊㄞˋ ㄧˇ ㄅㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄓ ㄑㄧˊ。

好殺賊奴取金印，何用區區章句為。

hǎo shā zéi nú qǔ jīn yìn， hé yòng qū qū zhāng jù wéi。

ㄏㄠˇ ㄕㄚ ㄗㄟˊ ㄋㄨˊ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄓㄤ ㄐㄩˋ ㄨㄟˊ。

死諸葛兮能走仲達，非孔子兮孰卻萊夷。

sǐ zhū gě xī néng zǒu zhòng dá， fēi kǒng zǐ xī shú què lái yí。

ㄙˇ ㄓㄨ ㄍㄜˇ ㄒㄧ ㄋㄥˊ ㄗㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄚˊ， ㄈㄟ ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄒㄧ ㄕㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄧˊ。

噫，歌烏烏兮使我心不怡。

yī， gē wū wū xī shǐ wǒ xīn bù yí。

ㄧ， ㄍㄜ ㄨ ㄨ ㄒㄧ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

莫讀書，成書痴。

mò dú shū， chéng shū chī。

ㄇㄛˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄔㄥˊ ㄕㄨ ㄔ。