句其四

作者：孔夷（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

孔夷作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

楊柳不遮春已斷，一枝紅杏出牆頭。

yáng liǔ bù zhē chūn yǐ duàn， yī zhī hóng xìng chū qiáng tóu。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄓㄜㄔㄨㄣㄧˇ ㄉㄨㄢˋ，ㄧㄓㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄨㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ。

楊柳也遮擋不住春天離去的腳步，

一枝紅艷的杏花已探出牆頭。

The willow fails to hide the spring now gone astray,

A branch of red apricot blooms over the wall.

紅杏出牆的意象，成爲文化認同中春色的經典符號。

楊柳未能遮住春色，一枝紅杏探出牆頭，預示春意盎然。

平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孔夷，字方平，號滍皋漁父，又隱名魯逸仲，北宋汝州（今河南汝州）人。其生卒年不詳，主要活動於北宋哲宗、徽宗時期。他是著名隱士，與李廌、劉攽等文人交遊，詞作清麗婉約，爲黃庭堅所稱賞，是江西詩派的重要羽翼，在北宋中後期詞壇占有一席之地。

東山書院編輯整理