二賢

羲之之墨池，淵明之醉石。

xī zhī zhī mò chí， yuān míng zhī zuì shí。

ㄒㄧ ㄓ ㄓ ㄇㄛˋ ㄔˊ， ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ。

人生嗜好亦天然，豈顧書淫與酒癖。

rén shēng shì hào yì tiān rán， qǐ gù shū yín yǔ jiǔ pǐ。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄏㄠˋ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ， ㄑㄧˇ ㄍㄨˋ ㄕㄨ ㄧㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧˇ。

一時聲價動宇宙，千古林泉記蹤跡。

yī shí shēng jià dòng yǔ zhòu， qiān gǔ lín quán jì zōng jī。

ㄧ ㄕˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄓㄡˋ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ。

書固吾不能，酒亦久不吃。

shū gù wú bù néng， jiǔ yì jiǔ bù chī。

ㄕㄨ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔ。

支笻蔥翠畔，鑑影泓澄側。

zhī qióng cōng cuì pàn， jiàn yǐng hóng chéng cè。

ㄓ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄢˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄘㄜˋ。

蕭然欣會間，頗類師也辟。

xiāo rán xīn huì jiān， pō lèi shī yě bì。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ， ㄆㄛ ㄌㄟˋ ㄕ ㄧㄝˇ ㄅㄧˋ。

所慕不靳能，舍此山南宅。

suǒ mù bù jìn néng， shě cǐ shān nán zhái。

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄥˊ， ㄕㄜˇ ㄘˇ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄓㄞˊ。