紫髯將軍

華容女子哭幽囚，吉利如虎入荊州。

huá róng nǚ zǐ kū yōu qiú， jí lì rú hǔ rù jīng zhōu。

ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄎㄨ ㄧㄡ ㄑㄧㄡˊ， ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ。

縛其孤雛斂貔貅，長驅水步八十萬。

fù qí gū chú liǎn pí xiū， cháng qū shuǐ bù bā shí wàn。

ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨ ㄔㄨˊ ㄌㄧㄢˇ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄡ， ㄔㄤˊ ㄑㄩ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄅㄚ ㄕˊ ㄨㄢˋ。

欲獵於吳吳主憂，群臣勸迎同一說。

yù liè yú wú wú zhǔ yōu， qún chén quàn yíng tóng yī shuō。

ㄩˋ ㄌㄧㄝˋ ㄩˊ ㄨˊ ㄨˊ ㄓㄨˇ ㄧㄡ， ㄑㄩㄣˊ ㄔㄣˊ ㄑㄩㄢˋ ㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄕㄨㄛ。

拔刀斫案心膽裂，揆彼之量豈我容。

bá dāo zhuó àn xīn dǎn liè， kuí bǐ zhī liàng qǐ wǒ róng。

ㄅㄚˊ ㄉㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄢˇ ㄌㄧㄝˋ， ㄎㄨㄟˊ ㄅㄧˇ ㄓ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄖㄨㄥˊ。

開門納狼計何拙，魯家狂兒策最長。

kāi mén nà láng jì hé zhuō， lǔ jiā kuáng ér cè zuì cháng。

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄋㄚˋ ㄌㄤˊ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄛ， ㄌㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄎㄨㄤˊ ㄦˊ ㄘㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

倡而和者有周郎，區區黃蓋乃乞降。

chàng ér hè zhě yǒu zhōu láng， qū qū huáng gài nǎi qǐ xiáng。

ㄔㄤˋ ㄦˊ ㄏㄜˋ ㄓㄜˇ ㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄌㄤˊ， ㄑㄩ ㄑㄩ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄞˋ ㄋㄞˇ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤˊ。

龍幡遮火燒赤壁，東南風急天絳色。

lóng fān zhē huǒ shāo chì bì， dōng nán fēng jí tiān jiàng sè。

ㄌㄨㄥˊ ㄈㄢ ㄓㄜ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄔˋ ㄅㄧˋ， ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤˋ ㄙㄜˋ。

江中戰舸岸上營，煙焰飛騰半焚溺。

jiāng zhōng zhàn gě àn shàng yíng， yān yàn fēi téng bàn fén nì。

ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄓㄢˋ ㄍㄜˇ ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄧㄥˊ， ㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄊㄥˊ ㄅㄢˋ ㄈㄣˊ ㄋㄧˋ。

雷鼓大進聲滿川，輕銳迫逐皆崩奔。

léi gǔ dà jìn shēng mǎn chuān， qīng ruì pò zhú jiē bēng bēn。

ㄌㄟˊ ㄍㄨˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄥ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ， ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄟˋ ㄆㄛˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄥ ㄅㄣ。

紫髯將軍更歡喜，曹公坐翅不得鶱。

zǐ rán jiāng jūn gèng huān xǐ， cáo gōng zuò chì bù dé xiān。

ㄗˇ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ， ㄘㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄔˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ。

子布元表何齪齪，成敗之決在一言。

zǐ bù yuán biǎo hé chuò chuò， chéng bài zhī jué zài yī yán。

ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ， ㄔㄥˊ ㄅㄞˋ ㄓ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄞˋ ㄧ ㄧㄢˊ。

君不見甘露寶鼎間，典午受禪吳猶存。

jūn bú jiàn gān lù bǎo dǐng jiān， diǎn wǔ shòu chán wú yóu cún。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄢ ㄌㄨˋ ㄅㄠˇ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧㄢ， ㄉㄧㄢˇ ㄨˇ ㄕㄡˋ ㄔㄢˊ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ。

青蓋入洛雖可惜，猶勝俛首臣老賊。

qīng gài rù luò suī kě xī， yóu shèng fǔ shǒu chén lǎo zéi。

ㄑㄧㄥ ㄍㄞˋ ㄖㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄒㄧ， ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄔㄣˊ ㄌㄠˇ ㄗㄟˊ。