移石

作者：孔平仲（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

孔平仲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

誰言磐石堅，勢不可動搖。

shuí yán pán shí jiān， shì bù kě dòng yáo。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ，ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ。

健犢引大車，載行速如飄。

jiàn dú yǐn dà chē， zǎi xíng sù rú piāo。

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨˊ ㄧㄣˇ ㄉㄚˋ ㄔㄜ，ㄗㄞˇ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄠ。

良因植根淺，未免遷徙勞。

liáng yīn zhí gēn qiǎn， wèi miǎn qiān xǐ láo。

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄣㄓˊ ㄍㄣㄑㄧㄢˇ，ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄢㄒㄧˇ ㄌㄠˊ。

觸類當自省，我今慎所操。

chù lèi dāng zì xǐng， wǒ jīn shèn suǒ cāo。

ㄔㄨˋ ㄌㄟˋ ㄉㄤㄗˋ ㄒㄧㄥˇ，ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄕㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄠ。

誰說磐石堅固，看似不可動搖？

健壯的牛犢拉著大車，載著它快如飄風。

只因它紮根太淺，難免遷徙的辛勞。

觸類旁通，我應當自我反省，如今要謹慎自己的操守。

Who says the rock is firm and stout, / Unshakable beyond a doubt?

A sturdy calf pulls the great cart along, / And bears it off as swift as wind is strong.

Alas, its roots are shallow in the ground, / Hence it must wander, toil and hardship found.

Let this example prompt a self-review, / And caution guide in all I henceforth do.

蘊含對認知局限的反思，表象堅固未必永恆。

以磐石爲喻，探討事物表象的穩固與內在的可變性。

意象：山 · 磐石 · 勢 · 勢

平平平仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄○仄○平。
平平仄平仄，仄仄平仄○。
仄仄○仄仄，仄平仄仄○。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

孔平仲，北宋中後期文學家，生卒年不詳，臨江軍新淦（今江西新干）人。與其兄文仲、武仲並稱「清江三孔」，以詩文聞名於世。其文學創作活躍於宋神宗、哲宗時期，是北宋文壇的重要成員，尤以詩見長，風格多樣，題材廣泛。

東山書院編輯整理