夏夜

作者：孔平仲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

孔平仲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

更漏沉沉人響絕，唯有松風韻清切。

gēng lòu chén chén rén xiǎng jué， wéi yǒu sōng fēng yùn qīng qiè。

ㄍㄥㄌㄡˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄝˊ，ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄥㄈㄥㄩㄣˋ ㄑㄧㄥㄑㄧㄝˋ。

是非榮辱不相關，獨臥南軒半床月。

shì fēi róng rǔ bù xiāng guān， dú wò nán xuān bàn chuáng yuè。

ㄕˋ ㄈㄟㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄍㄨㄢ，ㄉㄨˊ ㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢㄅㄢˋ ㄔㄨㄤˊ ㄩㄝˋ。

更漏沉沉，人聲已絕，

唯有松風的聲音，韻律清越急切。

是非榮辱，都與我無關，

獨自臥在南軒，半床灑滿月光。

The water-clock drips deep, all human sounds have ceased,

Only the pine wind's cadence, clear and keen, remains.

Right, wrong, glory, disgrace—none of these concern me;

Alone I lie in the south chamber, half my bed bathed in moonlight.

在靜寂中感知時間流動的週期。

描寫夏夜人靜後，唯有松風清切，營造出幽寂澄明的意境。

仄仄平平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孔平仲，北宋中後期文學家，生卒年不詳，臨江軍新淦（今江西新幹）人。與其兄文仲、武仲並稱“清江三孔”，以詩文聞名於世。其文學創作活躍於宋神宗、哲宗時期，是北宋文壇的重要成員，尤以詩見長，風格多樣，題材廣泛。

東山書院編輯整理