夏旱

元豐四年夏六月，旱風揚塵日流血。

yuán fēng sì nián xià liù yuè， hàn fēng yáng chén rì liú xuè。

ㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ， ㄏㄢˋ ㄈㄥ ㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄖˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ。

高田已白低田乾，陂池行車井泉竭。

gāo tián yǐ bái dī tián gān， bēi chí xíng chē jǐng quán jié。

ㄍㄠ ㄊㄧㄢˊ ㄧˇ ㄅㄞˊ ㄉㄧ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄢ， ㄅㄟ ㄔˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˊ。

多稼如雲欲成就，天胡不仁忍斷絕。

duō jià rú yún yù chéng jiù， tiān hú bù rén rěn duàn jué。

ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄊㄧㄢ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˇ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ。

雷聲隆隆電搖幟，雨竟無成空混熱。

léi shēng lóng lóng diàn yáo zhì， yǔ jìng wú chéng kōng hùn rè。

ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄠˊ ㄓˋ， ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄣˋ ㄖㄜˋ。

如聞大河決北方，目極千里波濤黃。

rú wén dà hé jué běi fāng， mù jí qiān lǐ bō tāo huáng。

ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄟˇ ㄈㄤ， ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄏㄨㄤˊ。

我願蛟龍卷此水，灑落東南救焦死。

wǒ yuàn jiāo lóng juǎn cǐ shuǐ， sǎ luò dōng nán jiù jiāo sǐ。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄙㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄙˇ。

又聞戎瀘方用兵，戰車甲馬穿雲行。

yòu wén róng lú fāng yòng bīng， zhàn chē jiǎ mǎ chuān yún xíng。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄈㄤ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄥ， ㄓㄢˋ ㄔㄜ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄚˇ ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ。

安得疏江擁三峽，餘波末流灌百城。

ān dé shū jiāng yōng sān xiá， yú bō mò liú guàn bǎi chéng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄤ ㄩㄥ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ， ㄩˊ ㄅㄛ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄢˋ ㄅㄞˇ ㄔㄥˊ。

分支引派入南畝，盡使枯槁得復生。

fēn zhī yǐn pài rù nán mǔ， jǐn shǐ kū gǎo dé fù shēng。

ㄈㄣ ㄓ ㄧㄣˇ ㄆㄞˋ ㄖㄨˋ ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄕˇ ㄎㄨ ㄍㄠˇ ㄉㄜˊ ㄈㄨˋ ㄕㄥ。

志大心勞竟何補，仰視雲漢高溟溟。

zhì dà xīn láo jìng hé bǔ， yǎng shì yún hàn gāo míng míng。

ㄓˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˇ， ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

吾徒祿食固可飽，更願眼前無餓莩。

wú tú lù shí gù kě bǎo， gèng yuàn yǎn qián wú è piǎo。

ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄌㄨˋ ㄕˊ ㄍㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄠˇ， ㄍㄥˋ ㄩㄢˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄜˋ ㄆㄧㄠˇ。