五雜組 其四

作者： 孔平仲（宋） 體裁：六言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
孔平仲作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

五雜組，花木春。

wǔ zá zǔ， huā mù chūn。

ㄨˇ ㄗㄚˊ ㄗㄨˇ， ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ。

往復來，江湖人。

wǎng fù lái， jiāng hú rén。

ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄖㄣˊ。

不獲已，議和親。

bù huò yǐ， yì hé qīn。

ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧˇ， ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ。

白話文翻譯

五顏六色的絲帶啊，

是春天裡繁盛的花木。

來來往往，反覆不停，

是漂泊江湖的旅人。

迫不得已，無可奈何，

商議著和親的政策。

英文翻譯

A motley crew, a motley crew,

In spring, the flowers and trees renew.

Back and forth, they come and go,

Men on rivers and lakes, to and fro.

With no other choice in sight,

They discuss a peace to unite.

深度解構

花木春色揭示生命周期的自然規律。

詩意解析

詩意概括

以花木逢春隱喻自然生機與人生際遇。

《五雜組 其四》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 草木 · 花木 · 春天

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄仄，平仄平。
仄仄平，平平平。
仄仄仄，仄○○。

本詩為六言古詩，押平聲韻。

孔平仲生平簡介

孔平仲，北宋中後期文學家，生卒年不詳，臨江軍新淦（今江西新干）人。與其兄文仲、武仲並稱「清江三孔」，以詩文聞名於世。其文學創作活躍於宋神宗、哲宗時期，是北宋文壇的重要成員，尤以詩見長，風格多樣，題材廣泛。

瀏覽孔平仲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理