王昭君

昭君十五入漢宮，自倚花艷如芙蓉。

zhāo jūn shí wǔ rù hàn gōng， zì yǐ huā yàn rú fú róng。

ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄨˇ ㄖㄨˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ， ㄗˋ ㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

黃金不買畫者筆，西子變作嫫女容。

huáng jīn bù mǎi huà zhě bǐ， xī zǐ biàn zuò mó nǚ róng。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄇㄞˇ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄜˇ ㄅㄧˇ， ㄒㄧ ㄗˇ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄛˊ ㄋㄩˇ ㄖㄨㄥˊ。

羊車忽略久不幸，夜夜月照羅帷空。

yáng chē hū lüè jiǔ bù xìng， yè yè yuè zhào luó wéi kōng。

ㄧㄤˊ ㄔㄜ ㄏㄨ ㄌㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ。

嬌痴怨恨掩袂泣，常恐蘭蕙摧霜風。

jiāo chī yuàn hèn yǎn mèi qì， cháng kǒng lán huì cuī shuāng fēng。

ㄐㄧㄠ ㄔ ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ ㄧㄢˇ ㄇㄟˋ ㄑㄧˋ， ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ。

不堪坐守寂寞苦，遂願將身嫁胡虜。

bù kān zuò shǒu jì mò kǔ， suì yuàn jiāng shēn jià hú lǔ。

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄎㄨˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨˊ ㄌㄨˇ。

神仙縹緲下朝陽，再拜玉墀辭漢主。

shén xiān piāo miǎo xià zhāo yáng， zài bài yù chí cí hàn zhǔ。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ， ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄩˋ ㄔˊ ㄘˊ ㄏㄢˋ ㄓㄨˇ。

天顔驚顧初相識，自起欲留留不得。

tiān yán jīng gù chū xiāng shí， zì qǐ yù liú liú bù dé。

ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄗˋ ㄑㄧˇ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

吁嗟拂袖歸禁中，卻看飛燕無顔色。

xū jiē fú xiù guī jìn zhōng， què kàn fēi yàn wú yán sè。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ， ㄑㄩㄝˋ ㄎㄢˋ ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

嬋娟去去陰山道，幾日風沙貌枯槁。

chán juān qù qù yīn shān dào， jǐ rì fēng shā mào kū gǎo。

ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄧㄣ ㄕㄢ ㄉㄠˋ， ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄈㄥ ㄕㄚ ㄇㄠˋ ㄎㄨ ㄍㄠˇ。

千秋萬古恨無窮，墳上春風無寸草。

qiān qiū wàn gǔ hèn wú qióng， fén shàng chūn fēng wú cùn cǎo。

ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄈㄣˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨˊ ㄘㄨㄣˋ ㄘㄠˇ。