食鰒

作者: 孔平仲(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
孔平仲作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

風流東武鰒,三月已看花。

fēng liú dōng wǔ fù, sān yuè yǐ kàn huā。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄥ ㄨˇ ㄈㄨˋ, ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ。

及冬稍稍盛,來自滄海涯。

jí dōng shāo shāo shèng, lái zì cāng hǎi yá。

ㄐㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄠ ㄕㄠ ㄕㄥˋ, ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄧㄚˊ。

味腴半附石,體潔不藏沙。

wèi yú bàn fù shí, tǐ jié bù cáng shā。

ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄅㄢˋ ㄈㄨˋ ㄕˊ, ㄊㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄘㄤˊ ㄕㄚ。

被之以火光,何幸掛齒牙。

bèi zhī yǐ huǒ guāng, hé xìng guà chǐ yá。

ㄅㄟˋ ㄓ ㄧˇ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄤ, ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄚˋ ㄔˇ ㄧㄚˊ。

一舉連十頭,不復錄魚蝦。

yī jǔ lián shí tóu, bù fù lù yú xiā。

ㄧ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ ㄊㄡˊ, ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨˋ ㄩˊ ㄒㄧㄚ。

海物類多毒,惟汝性則佳。

hǎi wù lèi duō dú, wéi rǔ xìng zé jiā。

ㄏㄞˇ ㄨˋ ㄌㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨˊ, ㄨㄟˊ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄚ。

清水洗病眸,七九為等差。

qīng shuǐ xǐ bìng móu, qī jiǔ wéi děng chā。

ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄡˊ, ㄑㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄉㄥˇ ㄔㄚ。

況今咀其肉,課效想更加。

kuàng jīn jǔ qí ròu, kè xiào xiǎng gèng jiā。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˇ ㄑㄧˊ ㄖㄡˋ, ㄎㄜˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄚ。

劉邕最可怪,辛苦剝瘡痂。

liú yōng zuì kě guài, xīn kǔ bō chuāng jiā。

ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄞˋ, ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄅㄛ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄚ。

白話文翻譯

東武那風雅的鮑魚,

到了三月就能看到它的「花」(指性腺)。

等到冬天,產量漸漸豐盛,

它們來自遙遠的海角天涯。

味道肥美,半附著在礁石上,

軀體潔淨,不藏匿泥沙。

用火光來烹製它,

能掛在齒間品嘗是何等有幸!

一筷子就能夾起十來只,

從此不再將魚蝦記錄在食譜。

海產大多帶有毒性,

唯獨你的稟性如此優良。

用清水洗治昏花的病眼,

按七九之數區分等級大小。

何況如今咀嚼它的鮮肉,

料想滋補的功效會更加顯著。

那劉邕的行爲最爲古怪,

竟辛苦地剝下自己的瘡痂來吃。

英文翻譯

The elegant abalone of Dongwu,

By the third month, its flower is already seen.

Come winter, it grows more plentiful,

Arriving from the edge of the azure sea.

Its plump flesh clings partly to the rocks,

Its body clean, harboring no sand.

To have it touched by fire's glow,

What fortune to taste it upon the teeth!

One lift of the chopsticks yields ten in a row,

Leaving fish and shrimp no longer worth noting.

Many sea creatures are of a poisonous kind,

Only your nature is truly fine.

Clear water washes ailing eyes,

Seventy or ninety, graded by size.

And now, chewing on its tender meat,

I imagine its curative effects are even greater.

Liu Yong was the strangest of all,

Toiling to pick off his scabs for a taste.

深度解構

食鰒風流感官體驗,關乎特定時節的文化認同構建。

詩意解析

詩意概括

東武鮑魚,三月花開,品味時鮮與風流雅趣。

《食鰒》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 宴飲 · 田園 · 宴飲 · 詠物 · 田園

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 三月 ·

語氣: 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄仄,○仄仄○平。
仄平仄仄仄,平仄平仄平。
仄平仄仄仄,仄仄仄○平。
仄平仄仄平,平仄仄仄平。
仄仄平仄平,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平仄仄仄平。
平仄仄仄平,仄仄平仄平。
仄平仄○仄,仄仄仄○平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

孔平仲生平簡介

孔平仲,北宋中後期文學家,生卒年不詳,臨江軍新淦(今江西新干)人。與其兄文仲、武仲並稱「清江三孔」,以詩文聞名於世。其文學創作活躍於宋神宗、哲宗時期,是北宋文壇的重要成員,尤以詩見長,風格多樣,題材廣泛。

瀏覽孔平仲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理