日出

仲冬十一月，我行赴高密。

zhòng dōng shí yī yuè， wǒ xíng fù gāo mì。

ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄕˊ ㄧ ㄩㄝˋ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄍㄠ ㄇㄧˋ。

路出東海上，晨起駭初日。

lù chū dōng hǎi shàng， chén qǐ hài chū rì。

ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ， ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄏㄞˋ ㄔㄨ ㄖˋ。

騰騰若車輪，只向平地出。

téng téng ruò chē lún， zhǐ xiàng píng dì chū。

ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ， ㄓˇ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄔㄨ。

較於昔所見，得此十之七。

jiào yú xī suǒ jiàn， dé cǐ shí zhī qī。

ㄐㄧㄠˋ ㄩˊ ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄕˊ ㄓ ㄑㄧ。

蟾蜍尚弄影，皎皎橫參畢。

chán chú shàng nòng yǐng， jiǎo jiǎo héng shēn bì。

ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ ㄕㄤˋ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄥˇ， ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄥˊ ㄕㄣ ㄅㄧˋ。

輝光一迸散，夜氣掃若失。

huī guāng yī bèng sàn， yè qì sǎo ruò shī。

ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄅㄥˋ ㄙㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄙㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄕ。

扶桑想可到，俗慮苦難訖。

fú sāng xiǎng kě dào， sú lǜ kǔ nán qì。

ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ， ㄙㄨˊ ㄌㄩˋ ㄎㄨˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧˋ。

壯觀曾未厭，側嘆流景疾。

zhuàng guān céng wèi yàn， cè tàn liú jǐng jí。

ㄓㄨㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ， ㄘㄜˋ ㄊㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧˊ。