祈雨

皇天久不雨，旱風滿東國。

huáng tiān jiǔ bù yǔ， hàn fēng mǎn dōng guó。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄏㄢˋ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ。

春田廢鉏犁，秋事闕牟麥。

chūn tián fèi chú lí， qiū shì quē móu mài。

ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄟˋ ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ， ㄑㄧㄡ ㄕˋ ㄑㄩㄝ ㄇㄡˊ ㄇㄞˋ。

縣官緊租賦，守令抱憂責。

xiàn guān jǐn zū fù， shǒu lìng bào yōu zé。

ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨ ㄈㄨˋ， ㄕㄡˇ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄠˋ ㄧㄡ ㄗㄜˊ。

交馳謁並望，不敢愛牲帛。

jiāo chí yè bìng wàng， bù gǎn ài shēng bó。

ㄐㄧㄠ ㄔˊ ㄧㄝˋ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄞˋ ㄕㄥ ㄅㄛˊ。

而我處學宮，於邦乃賓客。

ér wǒ chǔ xué gōng， yú bāng nǎi bīn kè。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄔㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄥ， ㄩˊ ㄅㄤ ㄋㄞˇ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ。

霜寒怯早起，臥聽車馬適。

shuāng hán qiè zǎo qǐ， wò tīng chē mǎ shì。

ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ， ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄕˋ。

方茲祈求急，不預奔走役。

fāng zī qí qiú jí， bù yù bēn zǒu yì。

ㄈㄤ ㄗ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧˊ， ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄧˋ。

精誠倘蒙報，豈不沾潤澤。

jīng chéng tǎng méng bào， qǐ bù zhān rùn zé。

ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄊㄤˇ ㄇㄥˊ ㄅㄠˋ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄢ ㄖㄨㄣˋ ㄗㄜˊ。

古有支離形，亦有支離德。

gǔ yǒu zhī lí xíng， yì yǒu zhī lí dé。

ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄓ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄓ ㄌㄧˊ ㄉㄜˊ。

而我頗施施，支離在官職。

ér wǒ pō yī yī， zhī lí zài guān zhí。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄆㄛ ㄧ ㄧ， ㄓ ㄌㄧˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄓˊ。

雖然憫元元，覽鏡見顔色。

suī rán mǐn yuán yuán， lǎn jìng jiàn yán sè。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄇㄧㄣˇ ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ， ㄌㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

高詠雲漢篇，千秋意悽惻。

gāo yǒng yún hàn piān， qiān qiū yì qī cè。

ㄍㄠ ㄩㄥˇ ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ ㄆㄧㄢ， ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄑㄧ ㄘㄜˋ。