哦亭

作者: 孔平仲(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
孔平仲作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

點點花芽撥草根,深春終日在東園。

diǎn diǎn huā yá bō cǎo gēn, shēn chūn zhōng rì zài dōng yuán。

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄚˊ ㄅㄛ ㄘㄠˇ ㄍㄣ, ㄕㄣ ㄔㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ。

煙筠冉冉陰相亂,燕雀啾啾語自繁。

yān yún rǎn rǎn yīn xiāng luàn, yàn què jiū jiū yǔ zì fán。

ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄢˋ, ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ ㄩˇ ㄗˋ ㄈㄢˊ。

倚伏萬端寧有定,是非一致亦何言。

yǐ fú wàn duān níng yǒu dìng, shì fēi yī zhì yì hé yán。

ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋ, ㄕˋ ㄈㄟ ㄧ ㄓˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ。

誰能伴我哦亭上,爛漫同斟濁酒樽。

shuí néng bàn wǒ ó tíng shàng, làn màn tóng zhēn zhuó jiǔ zūn。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ ㄛˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ, ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ。

白話文翻譯

星星點點的花芽從草根旁鑽出,

深春時節,我整日都在東園之中。

煙靄中的竹子輕輕搖曳,樹蔭交錯紛亂,

燕子和雀鳥啾啾鳴叫,話語自然繁多。

世間萬物的盛衰興替,難道有固定的規律嗎?

是與非本質上是一致的,又有什麼可說的呢?

有誰能陪伴我在哦亭之上,

一同盡情地斟飲這杯濁酒呢?

英文翻譯

Tiny flower buds push through the grass roots,

In late spring, I spend whole days in the eastern garden.

Misty bamboos sway, their shadows intertwine,

Sparrows and swallows chirp, their chatter grows profuse.

The rise and fall of myriad things—is there any constancy?

Right and wrong are one and the same—what more is there to say?

Who can join me atop the Chanting Pavilion,

And freely share with me this cup of unstrained wine?

深度解構

園中尋芳是對自然生命週期的細微體察。

詩意解析

詩意概括

描繪深春東園撥草尋花的閒適園林生活。

《哦亭》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 宴飲 · 田園

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆悵

意象: 東園 · 草根 · 花芽

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

孔平仲生平簡介

孔平仲,北宋中後期文學家,生卒年不詳,臨江軍新淦(今江西新干)人。與其兄文仲、武仲並稱「清江三孔」,以詩文聞名於世。其文學創作活躍於宋神宗、哲宗時期,是北宋文壇的重要成員,尤以詩見長,風格多樣,題材廣泛。

瀏覽孔平仲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理