里伏驛

作者：孔平仲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

孔平仲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

去家一日已思家，浩渺歸期未有涯。

qù jiā yī rì yǐ sī jiā， hào miǎo guī qī wèi yǒu yá。

ㄑㄩˋ ㄐㄧㄚㄧㄖˋ ㄧˇ ㄙㄐㄧㄚ，ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ ㄍㄨㄟㄑㄧㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄚˊ。

滿眼春風最多恨，無言似笑小桃花。

mǎn yǎn chūn fēng zuì duō hèn， wú yán sì xiào xiǎo táo huā。

ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄣㄈㄥㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄛㄏㄣˋ，ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ。

離開家才一天，就已經開始思念家鄉。

歸期浩渺遙遠，至今還沒有確定的日期。

滿眼春風吹拂，卻勾起了心中最多的愁恨。

那默默無言的小桃花，仿佛在對我微笑。

A day away from home, I'm already homesick.

Vast and boundless, the date of return is yet unseen.

The spring breeze fills my sight, laden with deepest regret.

Speechless, the little peach blossoms seem to smile.

歸期未定體現個體在時空博弈中的無力與期盼。

離家一日便思家，歸期渺茫，直抒羈旅思鄉的濃烈情感。

意象：驛 · 歸期 · 家 · 歸期 · 驛

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孔平仲，北宋中後期文學家，生卒年不詳，臨江軍新淦（今江西新干）人。與其兄文仲、武仲並稱「清江三孔」，以詩文聞名於世。其文學創作活躍於宋神宗、哲宗時期，是北宋文壇的重要成員，尤以詩見長，風格多樣，題材廣泛。

東山書院編輯整理