覽鏡

作者：孔平仲（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

孔平仲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

拂拭菱花試一臨，貌隨年改歎光陰。

fú shì líng huā shì yī lín， mào suí nián gǎi tàn guāng yīn。

ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄕˋ ㄧㄌㄧㄣˊ，ㄇㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄞˇ ㄊㄢˋ ㄍㄨㄤㄧㄣ。

朱顔慘淡塵埃滿，白髮蕭疏瘴霧侵。

zhū yán cǎn dàn chén āi mǎn， bái fà xiāo shū zhàng wù qīn。

ㄓㄨㄧㄢˊ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄔㄣˊ ㄞㄇㄢˇ，ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄠㄕㄨㄓㄤˋ ㄨˋ ㄑㄧㄣ。

自笑腐唇因苦學，誰知瘦骨為愁吟。

zì xiào fǔ chún yīn kǔ xué， shéi zhī shòu gǔ wèi chóu yín。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˇ ㄔㄨㄣˊ ㄧㄣㄎㄨˇ ㄒㄩㄝˊ，ㄕㄟˊ ㄓㄕㄡˋ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄧㄣˊ。

平生履行無人識，嗟爾頑銅豈照心。

píng shēng lǚ xíng wú rén shí， jiē ěr wán tóng qǐ zhào xīn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ，ㄐㄧㄝㄦˇ ㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄣ。

擦拭菱花鏡試著照看自己，容貌隨年歲改變，令人感嘆光陰流逝。

紅潤的面容變得慘淡，佈滿塵埃，白髮稀疏，彷彿被瘴霧侵蝕。

自嘲嘴唇乾裂是因刻苦求學，誰知這消瘦的骨骼是為愁苦吟詩所致？

平生的品行操守無人知曉，唉，你這頑鈍的銅鏡，怎能照見內心？

I wipe the bronze mirror and try to look within, my appearance changes with the years, sighing at the fleeting light.

The rosy face now pale and dusty, white hair sparse, invaded by miasmic fog.

I laugh at my parched lips from bitter study, who knows these gaunt bones are for sorrowful verse?

My lifelong conduct goes unrecognized by all, alas, you stubborn bronze, how can you illuminate the heart?

對時間流逝的認知引發身份焦慮。

對鏡自照，感傷年華老去，光陰流逝。

意象：鏡 · 菱花 · 貌 · 鏡

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

孔平仲，北宋中後期文學家，生卒年不詳，臨江軍新淦（今江西新幹）人。與其兄文仲、武仲並稱“清江三孔”，以詩文聞名於世。其文學創作活躍於宋神宗、哲宗時期，是北宋文壇的重要成員，尤以詩見長，風格多樣，題材廣泛。

東山書院編輯整理