郡聚

作者： 孔平仲（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
孔平仲作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

促坐留賓醉，傳呼放晚衙。

cù zuò liú bīn zuì， chuán hū fàng wǎn yá。

ㄘㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨ ㄈㄤˋ ㄨㄢˇ ㄧㄚˊ。

門庭少公事，節物正秋華。

mén tíng shǎo gōng shì， jié wù zhèng qiū huá。

ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄕˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚˊ。

齋釀新篘美，官奴遠囗佳。

zhāi niàng xīn chōu měi， guān nú yuǎn guó jiā。

ㄓㄞ ㄋㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄡ ㄇㄟˇ， ㄍㄨㄢ ㄋㄨˊ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ。

歸時雖落月，銀蠟照紅紗。

guī shí suī luò yuè， yín là zhào hóng shā。

ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄙㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ， ㄧㄣˊ ㄌㄚˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄚ。

白話文翻譯

賓客們促膝而坐，留連沉醉；

傳呼聲起，宣告晚衙的公務已放。

門庭之間少有公事煩擾；

節令風物正值秋日的光華。

書齋中新濾的美酒醇香；

遠道而來的官家侍女容貌姣好。

歸去時雖已是月落時分；

銀製的燭臺映照著紅色的紗燈。

英文翻譯

Guests linger, drunk, in close-knit seats;

The evening gong dismisses the yamen's beats.

Few public duties crowd the gate and court;

The season's hues in autumn's splendor sport.

Fresh-brewed ale from the study, fine and clear;

A maid from distant lands, a beauty dear.

Though I return beneath the waning moon,

Silver candles gleam through red gauze, soon.

深度解構

公務與私誼的邊界治理，在宴飲中達成認同

詩意解析

詩意概括

描繪郡府公務之餘留賓宴飲的閒適場景

《郡聚》主題、情感、意象與語氣

主題： 送別 · 宴飲 · 田園 · 宴飲 · 送別 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 醉 · 衙 · 賓

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

孔平仲生平簡介

孔平仲，北宋中後期文學家，生卒年不詳，臨江軍新淦（今江西新幹）人。與其兄文仲、武仲並稱“清江三孔”，以詩文聞名於世。其文學創作活躍於宋神宗、哲宗時期，是北宋文壇的重要成員，尤以詩見長，風格多樣，題材廣泛。

瀏覽孔平仲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理