經社

作者: 孔平仲(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
孔平仲作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

經社無甘雨,深秋已肅霜。

jīng shè wú gān yǔ, shēn qiū yǐ sù shuāng。

ㄐㄧㄥ ㄕㄜˋ ㄨˊ ㄍㄢ ㄩˇ, ㄕㄣ ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄙㄨˋ ㄕㄨㄤ。

鋤犁心最切,牟麥事尤妨。

chú lí xīn zuì qiè, móu mài shì yóu fáng。

ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ, ㄇㄡˊ ㄇㄞˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄈㄤˊ。

比屋何緣飽,天行固不常。

bǐ wū hé yuán bǎo, tiān xíng gù bù cháng。

ㄅㄧˇ ㄨ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄅㄠˇ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ。

自吾來此土,連歲見豐穰。

zì wú lái cǐ tǔ, lián suì jiàn fēng ráng。

ㄗˋ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄊㄨˇ, ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄖㄤˊ。

白話文翻譯

祭祀土神的社壇沒有迎來甘霖,

深秋時節,霜降已經變得肅殺寒冷。

農夫心中最爲急切,

大麥小麥的農事尤其受到妨礙。

挨家挨戶憑什麼能吃飽?

上天的運行本就不恆定。

自從我來到這片土地,

卻接連幾年都看到了豐收的景象。

英文翻譯

The Altar of Soil sees no sweet rain,

In deep autumn, frost has already turned severe.

The heart of the plowman is most anxious,

The wheat and barley affairs are especially hindered.

How can every household be full?

The ways of Heaven are indeed inconstant.

Since I came to this land,

I have seen abundant harvests for years in succession.

深度解構

自然周期的異常考驗著社會治理。

詩意解析

詩意概括

天旱霜寒,民生維艱。

《經社》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 沉鬱 · 憂憤 · 悲涼 · 憂憤 · 沉鬱 · 悲涼

意象: 甘雨 · 肅霜 · 經社 · 經社

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

孔平仲生平簡介

孔平仲,北宋中後期文學家,生卒年不詳,臨江軍新淦(今江西新干)人。與其兄文仲、武仲並稱「清江三孔」,以詩文聞名於世。其文學創作活躍於宋神宗、哲宗時期,是北宋文壇的重要成員,尤以詩見長,風格多樣,題材廣泛。

瀏覽孔平仲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理