雞冠

我初種雞冠，其小乃毫芒。

wǒ chū zhǒng jī guān， qí xiǎo nǎi háo máng。

ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧ ㄍㄨㄢ， ㄑㄧˊ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄞˇ ㄏㄠˊ ㄇㄤˊ。

曾未得幾時，忽已過我長。

céng wèi dé jǐ shí， hū yǐ guò wǒ cháng。

ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄏㄨ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ。

根株既猥大，枝葉亦開張。

gēn zhū jì wěi dà， zhī yè yì kāi zhāng。

ㄍㄣ ㄓㄨ ㄐㄧˋ ㄨㄟˇ ㄉㄚˋ， ㄓ ㄧㄝˋ ㄧˋ ㄎㄞ ㄓㄤ。

吐花凌朝曦，生意殊未央。

tǔ huā líng zhāo xī， shēng yì shū wèi yāng。

ㄊㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄒㄧ， ㄕㄥ ㄧˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧㄤ。

陰風自西來，慘淡驅清霜。

yīn fēng zì xī lái， cǎn dàn qū qīng shuāng。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄗˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ， ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄑㄩ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ。

一夜忽變故，葉萎花已黃。

yī yè hū biàn gù， yè wěi huā yǐ huáng。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄏㄨ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨˋ， ㄧㄝˋ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ。

當此繁盛時，為爾賞壺觴。

dāng cǐ fán shèng shí， wèi ěr shǎng hú shāng。

ㄉㄤ ㄘˇ ㄈㄢˊ ㄕㄥˋ ㄕˊ， ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄕㄤˇ ㄏㄨˊ ㄕㄤ。

及今乃腐草，好玩安可常。

jí jīn nǎi fǔ cǎo， hǎo wán ān kě cháng。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄞˇ ㄈㄨˇ ㄘㄠˇ， ㄏㄠˇ ㄨㄢˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄔㄤˊ。

呼童盡剪拔，昔恐踐踏傷。

hū tóng jìn jiǎn bá， xī kǒng jiàn tà shāng。

ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄚˊ， ㄒㄧ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚˋ ㄕㄤ。

庭除稍曠闊，耳目加清涼。

tíng chú shāo kuàng kuò， ěr mù jiā qīng liáng。

ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ ㄕㄠ ㄎㄨㄤˋ ㄎㄨㄛˋ， ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

竹枝久蒙蔽，迥立獨蒼蒼。

zhú zhī jiǔ méng bì， jiǒng lì dú cāng cāng。

ㄓㄨˊ ㄓ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄥˊ ㄅㄧˋ， ㄐㄩㄥˇ ㄌㄧˋ ㄉㄨˊ ㄘㄤ ㄘㄤ。