團團濃綠隔窗紗，曾見叢生瘴海涯。
太守作堂真好事，謫仙題榜更增華。
孤根直節非今日，秀氣清香自一家。
氣候人間應較晚，月中子落此開花。
桂堂
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
孔平仲作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
團團濃密的綠意隔在窗紗之外，
曾見它在瘴氣瀰漫的海邊叢生。
太守建造此堂真是做了件好事，
謫仙題寫的匾額更增添了光華。
孤直的根節並非今日才如此，
秀美的氣韻與清香自成一家。
人間的氣候相比應該來得晚些，
月中的桂子落下，它便在此開花。
英文翻譯
A mass of deep green, round, beyond the window's gauze,
Once seen in clumps where miasmic ocean shores give pause.
The governor built this hall, a truly worthy deed;
The exiled immortal's plaque adds glory to its creed.
Its lone root, upright joints, speak not of present day;
Its noble air, pure scent, form a distinctive way.
The season here in mortal world should be delayed;
Here blooms the flower whose seed in moonlight is arrayed.
深度解構
空間遷移帶來認知的轉變與對比。
詩意解析
詩意概括
借桂堂濃綠追憶其南方叢生的過往。
格律
平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理