晨興

作者：孔平仲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

孔平仲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

清閒薄體不成眠，起步庭除思悄然。

qīng xián báo tǐ bù chéng mián， qǐ bù tíng chú sī qiǎo rán。

ㄑㄧㄥㄒㄧㄢˊ ㄅㄠˊ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄢˊ，ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ ㄙㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ。

正是雨晴寒食夜，杏花枝上月嬋娟。

zhèng shì yǔ qíng hán shí yè， xìng huā zhī shàng yuè chán juān。

ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄧㄝˋ，ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚㄓㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

清閒單薄的身體難以成眠，

起身在庭院台階上漫步，思緒悄然。

這正是寒食節雨過天晴的夜晚，

杏花枝頭，月亮顯得分外明媚娟秀。

Too light and free, sleep will not come to me.

I rise and pace the courtyard, lost in reverie.

It is the Cold Food night, just after the rain.

On apricot boughs, the moon shines fair and serene.

晨興獨步是對內心寧靜與紛擾的認知過程。

描寫清晨閒居難眠，於庭除悄然獨步的幽思。

意象：思 · 步 · 庭除

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孔平仲，北宋中後期文學家，生卒年不詳，臨江軍新淦（今江西新干）人。與其兄文仲、武仲並稱「清江三孔」，以詩文聞名於世。其文學創作活躍於宋神宗、哲宗時期，是北宋文壇的重要成員，尤以詩見長，風格多樣，題材廣泛。

東山書院編輯整理