雨意竟寥寂，浮雲如湧泉。
商羊空自舞，霹靂謾加鞭。
溽暑煩揮箑，荒灣久住船。
何時出汙濁，洗悶向清川。
不雨
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
孔平仲作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
下雨的跡象最終歸於寂寥，
浮雲翻湧如同噴泉。
商羊鳥徒然地獨自起舞，
霹靂也只是空自揮鞭作響。
潮溼的暑熱令人煩悶，不停揮動扇子，
在荒涼的水灣，船隻已停泊很久。
何時才能脫離這汙濁的環境，
洗淨煩悶，奔向清澈的江河？
英文翻譯
The promise of rain ends in desolate silence,
Floating clouds surge like a gushing spring.
The Shangyang bird dances in vain,
And thunderclaps whip the air to no avail.
The sultry heat vexes, I wave my fan in vain,
My boat has long been moored by the desolate bay.
When shall I escape this murky mire,
To wash away my gloom in the clear river?
深度解構
自然現象的週期與人的期盼形成認知落差。
詩意解析
詩意概括
久旱盼雨而不得，浮雲徒然湧動。
格律
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理