賦歸吟

作者：金朋說（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

金朋說作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

松菊存陶徑，絃歌絕武城。

sōng jú cún táo jìng， xián gē jué wǔ chéng。

ㄙㄨㄥㄐㄩˊ ㄘㄨㄣˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄥˋ，ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜㄐㄩㄝˊ ㄨˇ ㄔㄥˊ。

江東新發櫂，僮僕笑相迎。

jiāng dōng xīn fā zhào， tóng pú xiào xiāng yíng。

ㄐㄧㄤㄉㄨㄥㄒㄧㄣㄈㄚㄓㄠˋ，ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤㄧㄥˊ。

松樹與菊花依然生長在陶淵明式的田園小徑上，

昔日絃歌不輟的武城如今已聽不到那樣的教化之聲。

我在江東之地剛剛解開船纜啟程，

家中的僮僕們已笑著前來迎接我的歸來。

Pines and chrysanthemums grace the path of Tao;

No more songs of governance in the town of Wu.

A new boat sets sail on the river's eastern flow;

Servants greet me with smiles, a welcoming crew.

通過歸隱選擇，展現對生活方式的自主認同。

詩人借陶淵明歸隱田園的典故，表達對隱逸生活的嚮往與堅守。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

金朋說，南宋時期詩人，生卒年及籍貫均不詳。其活躍於理學興盛的南宋中後期，以詩歌創作闡發理學思想而聞名。其詩作多寓理於景，將性理之學融入吟詠，是南宋理學詩派的重要代表之一，在理學與文學的結合上具有獨特地位。

東山書院編輯整理