真珠亭

作者：金君卿（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

金君卿作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

新寺迴廊入翠微，亭前珠樹鬭芳菲。

xīn sì huí láng rù cuì wēi， tíng qián zhū shù dòu fāng fēi。

ㄒㄧㄣㄙˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ，ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄕㄨˋ ㄉㄡˋ ㄈㄤㄈㄟ。

寄言遊者休披採，還似人懷薏苡歸。

jì yán yóu zhě xiū pī cǎi， huán sì rén huái yì yǐ guī。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄡㄆㄧㄘㄞˇ，ㄏㄨㄢˊ ㄙˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄍㄨㄟ。

新建寺廟的迴廊蜿蜒伸入青翠的山色中；

亭子前珍珠般的花樹爭奇鬥豔。

寄語遊玩的人啊，請不要採摘它們——

這就像一個人懷著薏苡歸來時的心情。

The new temple's winding corridor leads into emerald shades;

Before the pavilion, pearl-like trees vie in fragrant bloom.

I send word to visitors: do not pluck and gather them—

It's like a man returning home with Job's tears in his bosom.

建築與自然景觀的融合，是對美學認同的物質表達。

描寫新建寺亭周圍的翠微美景與花樹爭艷

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

金君卿，北宋時期官員、學者，活躍於宋仁宗至宋神宗年間。其籍貫爲饒州浮梁（今江西景德鎮浮梁縣）。他在文學史上聲名不顯，主要以官員身份參與地方治理，同時有詩文傳世，作品風格平實，內容多涉及時事、詠物與個人感懷，是北宋中期一位具有一定代表性的地方文人。

東山書院編輯整理