贈僧惟益

益也非庸僧，黃卷粗漁獵。

yì yě fēi yōng sēng， huáng juàn cū yú liè。

ㄧˋ ㄧㄝˇ ㄈㄟ ㄩㄥ ㄙㄥ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄘㄨ ㄩˊ ㄌㄧㄝˋ。

身雖闤闠中，恥與喧囂接。

shēn suī huán huì zhōng， chǐ yǔ xuān xiāo jiē。

ㄕㄣ ㄙㄨㄟ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ， ㄔˇ ㄩˇ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄝ。

朝彈側楸局，暮杵青黏葉。

zhāo tán cè qiū jú， mù chǔ qīng nián yè。

ㄓㄠ ㄊㄢˊ ㄘㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄩˊ， ㄇㄨˋ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄝˋ。

妙理脫扃鍵，高談騰輔頰。

miào lǐ tuō jiōng jiàn， gāo tán téng fǔ jiá。

ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄛ ㄐㄩㄥ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄊㄥˊ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄚˊ。

繄予困韁鎖，荏苒尚吏牒。

yī yú kùn jiāng suǒ， rěn rǎn shàng lì dié。

ㄧ ㄩˊ ㄎㄨㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄛˇ， ㄖㄣˇ ㄖㄢˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧˋ ㄉㄧㄝˊ。

不見才七年，霜髭已盈鑷。

bú jiàn cái qī nián， shuāng zī yǐ yíng niè。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄞˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ， ㄕㄨㄤ ㄗ ㄧˇ ㄧㄥˊ ㄋㄧㄝˋ。

借問何所因，苦吟詩滿篋。

jiè wèn hé suǒ yīn， kǔ yín shī mǎn qiè。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄣ， ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄕ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄝˋ。