五色雀

作者：金君卿（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

金君卿作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

晨氛澄霽海風調，綵絢珍禽入絳霄。

chén fēn chéng jì hǎi fēng tiáo， cǎi xuàn zhēn qín rù jiàng xiāo。

ㄔㄣˊ ㄈㄣㄔㄥˊ ㄐㄧˋ ㄏㄞˇ ㄈㄥㄊㄧㄠˊ，ㄘㄞˇ ㄒㄩㄢˋ ㄓㄣㄑㄧㄣˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄠ。

聞說舜庭方作樂，可容飛舞聽簫韶。

wén shuō shùn tíng fāng zuò yuè， kě róng fēi wǔ tīng xiāo sháo。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛㄕㄨㄣˋ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄤㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ，ㄎㄜˇ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄟㄨˇ ㄊㄧㄥㄒㄧㄠㄕㄠˊ。

晨霧消散，海風和暢，

絢麗的珍禽飛入絳霄。

聽說舜的朝廷正在奏樂，

可否容許它飛舞，聆聽《簫韶》之音？

Morning haze clears, sea breezes gentle and fair,

A splendid, colorful bird ascends the crimson sky.

I hear at Shun's court they are making music—

Could it be allowed to dance to the strains of Xiao and Shao?

以祥瑞意象寄託對盛世秩序的認同與頌揚。

描繪雨後初晴，珍禽在絢爛光彩中飛向雲霄的祥瑞景象。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

金君卿，北宋時期官員、學者，活躍於宋仁宗至宋神宗年間。其籍貫爲饒州浮梁（今江西景德鎮浮梁縣）。他在文學史上聲名不顯，主要以官員身份參與地方治理，同時有詩文傳世，作品風格平實，內容多涉及時事、詠物與個人感懷，是北宋中期一位具有一定代表性的地方文人。

東山書院編輯整理