水心亭分題

作者：金君卿（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

金君卿作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雨腳新收晚照開，水心亭上一曾來。

yǔ jiǎo xīn shōu wǎn zhào kāi， shuǐ xīn tíng shàng yī céng lái。

ㄩˇ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄣㄕㄡㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄎㄞ，ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄣㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄧㄘㄥˊ ㄌㄞˊ。

紅裙只解邀人醉，競折新荷當酒杯。

hóng qún zhǐ jiě yāo rén zuì， jìng zhé xīn hé dāng jiǔ bēi。

ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄓˇ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄠㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ，ㄐㄧㄥˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄣㄏㄜˊ ㄉㄤㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。

雨腳剛剛收起，晚照重新散開，

我曾又一次來到這水心亭上。

身著紅裙的佳人只懂得邀人沉醉，

爭相折下新生的荷葉當作酒杯。

The rain has ceased, the evening sun breaks through.

Once more I come to the pavilion on the lake.

Red skirts know only how to lure men to drink deep,

Plucking fresh lotus leaves to serve as wine cups.

雨收照開體現了自然現象轉換中的周期規律。

描繪雨霽晚照中重訪水心亭的清新愉悅之情。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

金君卿，北宋時期官員、學者，活躍於宋仁宗至宋神宗年間。其籍貫爲饒州浮梁（今江西景德鎮浮梁縣）。他在文學史上聲名不顯，主要以官員身份參與地方治理，同時有詩文傳世，作品風格平實，內容多涉及時事、詠物與個人感懷，是北宋中期一位具有一定代表性的地方文人。

東山書院編輯整理