石龜塘

作者：金君卿（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

金君卿作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

石化神龜不計年，方塘依舊冽寒泉。

shí huà shén guī bú jì nián， fāng táng yī jiù liè hán quán。

ㄕˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ，ㄈㄤㄊㄤˊ ㄧㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

氛埃不到真仙境，擬倩麻姑種碧蓮。

fēn āi bú dào zhēn xiān jìng， nǐ qiàn má gū zhǒng bì lián。

ㄈㄣㄞㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄓㄣㄒㄧㄢㄐㄧㄥˋ，ㄋㄧˇ ㄑㄧㄢˋ ㄇㄚˊ ㄍㄨㄓㄨㄥˇ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ。

石頭化作神龜，已不計其年歲；

方塘依舊，泉水清冽寒冷。

塵埃無法到達這真正的仙境，

打算請麻姑在這裡種下碧綠的蓮花。

A stone turtle, transformed by time, forgets its years;

The square pond, as of old, holds cold and limpid tears.

No worldly dust can reach this true immortal's sphere—

I'd ask Ma Gu to plant blue lotuses here.

以石龜爲錨點，展現自然超越人類認知的時間周期。

描繪石龜塘歷經歲月而泉水依舊清冽的永恆景象。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

金君卿，北宋時期官員、學者，活躍於宋仁宗至宋神宗年間。其籍貫爲饒州浮梁（今江西景德鎮浮梁縣）。他在文學史上聲名不顯，主要以官員身份參與地方治理，同時有詩文傳世，作品風格平實，內容多涉及時事、詠物與個人感懷，是北宋中期一位具有一定代表性的地方文人。

東山書院編輯整理