披襟臺

作者：金君卿（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

金君卿作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

紫微行樂不到處，絕勝何人共賞心。

zǐ wēi xíng lè bú dào chù， jué shèng hé rén gòng shǎng xīn。

ㄗˇ ㄨㄟㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ，ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ。

況是難逢開口笑，強須攜手一披襟。

kuàng shì nán féng kāi kǒu xiào， qiǎng xū xié shǒu yī pī jīn。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ ㄎㄞㄎㄡˇ ㄒㄧㄠˋ，ㄑㄧㄤˇ ㄒㄩㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄧㄆㄧㄐㄧㄣ。

在紫微行樂台這未曾到過的地方，

有誰能與我共同欣賞這絕佳的心境？

況且難得遇到開懷大笑的歡樂時光，

更應攜手一同敞開衣襟感受這暢快。

Where the Purple Star Terrace offers joys unseen,

Who shares with me the heart to prize this peerless scene?

Since smiles that part the lips are rare and hard to meet,

Let's join our hands and bare our chests to feel the breeze sweet.

獨賞勝景暗含精英對知音難覓與文化認同的追求。

表達在絕美之地無人共賞的孤高與遺憾之情。

仄平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

金君卿，北宋時期官員、學者，活躍於宋仁宗至宋神宗年間。其籍貫爲饒州浮梁（今江西景德鎮浮梁縣）。他在文學史上聲名不顯，主要以官員身份參與地方治理，同時有詩文傳世，作品風格平實，內容多涉及時事、詠物與個人感懷，是北宋中期一位具有一定代表性的地方文人。

東山書院編輯整理