南塘

作者：金君卿（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

金君卿作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

二月江南煙雨多，南塘一夜漲春波。

èr yuè jiāng nán yān yǔ duō， nán táng yī yè zhǎng chūn bō。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄧㄢㄩˇ ㄉㄨㄛ，ㄋㄢˊ ㄊㄤˊ ㄧㄧㄝˋ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄣㄅㄛ。

堤邊遊女最歸晚，爭引漁舟作棹歌。

dī biān yóu nǚ zuì guī wǎn， zhēng yǐn yú zhōu zuò zhào gē。

ㄉㄧㄅㄧㄢㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟㄨㄢˇ，ㄓㄥㄧㄣˇ ㄩˊ ㄓㄡㄗㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄍㄜ。

二月時節的江南，煙雨濛濛，連綿不絕，

南塘的水啊，一夜之間便漲滿了春日的碧波。

堤岸邊的游女們最是遲遲不願歸去，

爭相牽引著漁舟，唱起了划船的棹歌。

In southern climes, the second month sees mist and rain abound,

Overnight, the Southern Pond swells with spring's watery sound.

By the bank, the wandering girls are the last to turn home,

Vying to draw fishing boats, their oar-songs freely roam.

春波漲溢隱喻自然系統內生的動態博弈與平衡。

描繪江南二月煙雨朦朧、春水漫漲的生動畫面。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

金君卿，北宋時期官員、學者，活躍於宋仁宗至宋神宗年間。其籍貫爲饒州浮梁（今江西景德鎮浮梁縣）。他在文學史上聲名不顯，主要以官員身份參與地方治理，同時有詩文傳世，作品風格平實，內容多涉及時事、詠物與個人感懷，是北宋中期一位具有一定代表性的地方文人。

東山書院編輯整理