和永叔芍藥

作者： 金君卿（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
金君卿作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

不逐群花散漫開，風前一笑尚淹回。

bù zhú qún huā sǎn màn kāi， fēng qián yī xiào shàng yān huí。

ㄅㄨˋ ㄓㄨˊ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄢˇ ㄇㄢˋ ㄎㄞ， ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ。

使人便有留春意，對爾強須銜酒杯。

shǐ rén biàn yǒu liú chūn yì， duì ěr qiǎng xū xián jiǔ bēi。

ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄦˇ ㄑㄧㄤˇ ㄒㄩ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。

時與樂並真勝會，筆緣情賦盡高才。

shí yǔ lè bìng zhēn shèng huì， bǐ yuán qíng fù jìn gāo cái。

ㄕˊ ㄩˇ ㄌㄜˋ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄅㄧˇ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄠ ㄘㄞˊ。

如何只得新詩看，也似南園縱賞來。

rú hé zhǐ dé xīn shī kàn， yě sì nán yuán zòng shǎng lái。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄎㄢˋ， ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄗㄨㄥˋ ㄕㄤˇ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

不像那些散漫開放的花朵，

在風前含笑，依然帶著徘徊的姿態。

它使人產生了挽留春光的念頭，

面對你，我們不得不舉起酒杯。

當歡樂與時令相合，才是真正的勝會，

筆墨因情感而賦寫，盡顯高超的才華。

爲何我只能看到你新寫的詩篇？

這也好似到南園縱情觀賞而來。

英文翻譯

Not like those scattered blooms that freely spread,

Before the wind, a smile, still lingering, is shed.

It makes one wish to keep the springtime here to stay,

And forces us to raise the wine cup in your sway.

When joy aligns with time, a true feast is unfurled,

As brush, inspired by feeling, shows a gifted world.

How can I only come to read your verses new?

It's just like strolling through the southern garden's view.

深度解構

獨立不羣的品格，暗含對個體價值的認知。

詩意解析

詩意概括

讚美芍藥不隨衆花爭艷的獨特風姿與含蓄之美。

《和永叔芍藥》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 詠志 · 田園

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 芍藥 · 風 · 群花 · 羣花

語氣： 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

金君卿生平簡介

金君卿，北宋時期官員、學者，活躍於宋仁宗至宋神宗年間。其籍貫爲饒州浮梁（今江西景德鎮浮梁縣）。他在文學史上聲名不顯，主要以官員身份參與地方治理，同時有詩文傳世，作品風格平實，內容多涉及時事、詠物與個人感懷，是北宋中期一位具有一定代表性的地方文人。

瀏覽金君卿全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理