病起

作者：金君卿（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

金君卿作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

黃祖城邊下石船，蕉林暗地雨如煙。

huáng zǔ chéng biān xià shí chuán， jiāo lín àn dì yǔ rú yān。

ㄏㄨㄤˊ ㄗㄨˇ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄔㄨㄢˊ，ㄐㄧㄠㄌㄧㄣˊ ㄢˋ ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄧㄢ。

只知問俗求民瘼，卻愧經旬臥瘴天。

zhǐ zhī wèn sú qiú mín mò， què kuì jīng xún wò zhàng tiān。

ㄓˇ ㄓㄨㄣˋ ㄙㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄛˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄧㄥㄒㄩㄣˊ ㄨㄛˋ ㄓㄤˋ ㄊㄧㄢ。

黃祖城邊，石船順流而下；

蕉林幽暗，細雨飄灑如煙。

我只知探問風俗，求索民生疾苦；

卻慚愧自己接連多日臥病在這瘴氣瀰漫的天地間。

By the walls of Huangzu, a stone boat descends the stream;

In the dim banana grove, rain falls like misty dream.

I only sought to learn the people's woes and plight;

Yet shameful, days I lay in miasmic air, a sorry sight.

暗雨如煙隱喻治理環境的複雜性與不確定性。

描繪病癒後所見江邊雨景，暗含世事無常之感。

意象：雨 · 煙 · 城 · 石船 · 蕉林 · 煙

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

金君卿，北宋時期官員、學者，活躍於宋仁宗至宋神宗年間。其籍貫爲饒州浮梁（今江西景德鎮浮梁縣）。他在文學史上聲名不顯，主要以官員身份參與地方治理，同時有詩文傳世，作品風格平實，內容多涉及時事、詠物與個人感懷，是北宋中期一位具有一定代表性的地方文人。

東山書院編輯整理