烏君山

作者：江逌（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

江逌作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

洞中煙鎖五雲樓，洞口寒泉今古流。

dòng zhōng yān suǒ wǔ yún lóu， dòng kǒu hán quán jīn gǔ liú。

ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥㄧㄢㄙㄨㄛˇ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄌㄡˊ，ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄣㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˊ。

見說秋高風雨夜，徐郎騎鶴更來遊。

jiàn shuō qiū gāo fēng yǔ yè， xú láng qí hè gèng lái yóu。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛㄑㄧㄡㄍㄠㄈㄥㄩˇ ㄧㄝˋ，ㄒㄩˊ ㄌㄤˊ ㄑㄧˊ ㄏㄜˋ ㄍㄥˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ。

山洞之中，煙霧繚繞，鎖住了五雲樓閣；

山洞之外，清冷的泉水從古至今流淌不息。

聽說在那秋高氣爽、風雨交加的夜晚，

徐郎會騎著仙鶴，再度來此遊歷。

In the cave, mist locks the tower of five-colored clouds;

Outside the cave, cold springs have flowed through ancient and modern times.

It is said that on an autumn night of high winds and rain,

Master Xu would ride a crane to come again for a visit.

寒泉今古流揭示自然超越人類治理的時間週期。

描繪山洞雲霧繚繞、寒泉長流的幽靜仙境，蘊含古今永恆之感。

意象：煙 · 洞 · 寒泉 · 雲樓 · 煙 · 雲樓

仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

江逌，東晉時期文學家、官員，陳留圉縣（今河南杞縣南）人。活躍於東晉中期，以玄言詩聞名，是東晉玄言詩派的代表作家之一。其作品多闡述老莊哲理，風格清虛淡遠，在當時文壇有一定影響，但後世流傳不廣。

東山書院編輯整理