勸農

作者: 江萬里(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
江萬里作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

農豈猶需我勸農,且從人意卜年豐。

nóng qǐ yóu xū wǒ quàn nóng, qiě cóng rén yì bǔ nián fēng。

ㄋㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ ㄋㄨㄥˊ, ㄑㄧㄝˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄅㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ。

喜聞布穀聲聲急,莫為催科處處窮。

xǐ wén bù gǔ shēng shēng jí, mò wèi cuī kē chù chù qióng。

ㄒㄧˇ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄐㄧˊ, ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄘㄨㄟ ㄎㄜ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄑㄩㄥˊ。

父老來前吾語汝,官民相近古遺風。

fù lǎo lái qián wú yǔ rǔ, guān mín xiāng jìn gǔ yí fēng。

ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄖㄨˇ, ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄧˊ ㄈㄥ。

欲知太守樂其樂,樂在田家歡笑中。

yù zhī tài shǒu lè qí lè, lè zài tián jiā huān xiào zhōng。

ㄩˋ ㄓ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄌㄜˋ ㄑㄧˊ ㄌㄜˋ, ㄌㄜˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

農民哪裡還需要我來勸勉農耕呢?

姑且順從人們的意願,占卜祈求一個豐收的年景。

欣喜地聽到布穀鳥一聲聲急促的啼叫,

切莫因爲催繳賦稅而使得處處陷入貧困。

父老鄉親們,請到前面來,我告訴你們:

官員與百姓親近,這是古代流傳下來的美好風氣。

想要知道太守以什麼爲樂,並以之爲樂,

他的快樂就在田家農戶的歡笑聲中。

英文翻譯

Do farmers still need my urging to farm?

I follow the people's will, praying for a bountiful year.

Glad to hear the cuckoo's urgent calls,

Do not let tax collection everywhere bring poverty.

Elders, come forth, let me tell you this:

The closeness between officials and people is an ancient, cherished tradition.

To know the prefect's joy in his joy,

His joy lies in the laughter of farming families.

深度解構

強調民意在治理中的基礎作用,關乎社會周期穩定。

詩意解析

詩意概括

詩人以勸農爲引,表達對農業豐收的期盼與對民意的尊重。

《勸農》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 田園 · 田園 · 頌聖

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · · 年豐 · · 年豐

語氣: 莊重 · 典雅 · 清新 · 莊重

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄平平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

江萬里生平簡介

江萬里(1198—1275),字子遠,號古心,南康軍都昌(今江西都昌)人。南宋末年著名政治家、文學家。他歷仕理宗、度宗兩朝,官至左丞相兼樞密使,以剛直敢諫聞名。元軍南下時,他率領家人投水殉國,展現了崇高的民族氣節。其文學作品雖存世不多,但詩風沉鬱,充滿家國之思,是南宋末愛國士大夫文學的代表之一。

瀏覽江萬里全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理