荷花

作者：江萬裡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

江萬裡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

結亭臨水似舟中，夜雨瀟瀟亂打篷。

jié tíng lín shuǐ sì zhōu zhōng， yè yǔ xiāo xiāo luàn dǎ péng。

ㄐㄧㄝˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙˋ ㄓㄡㄓㄨㄥ，ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠㄌㄨㄢˋ ㄉㄚˇ ㄆㄥˊ。

荷葉曉看元不濕，卻疑誤聽五更風。

hé yè xiǎo kàn yuán bù shī， què yí wù tīng wǔ gēng fēng。

ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˋ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕ，ㄑㄩㄝˋ ㄧˊ ㄨˋ ㄊㄧㄥㄨˇ ㄍㄥㄈㄥ。

在水邊修建亭臺，宛如停泊在水中的舟船，

夜雨瀟瀟，雜亂地敲打著亭頂的篷簷。

拂曉時看那荷葉，原本一點都沒有被打溼，

這才懷疑自己誤將五更時分的風聲聽成了雨點。

A pavilion by the water, like a boat moored in its stead,

Through the night, rain patters wildly, beating on the reed roof overhead.

At dawn, the lotus leaves appear completely dry and clear,

And I suspect I mistook the wind before the dawn for rain to hear.

臨水結亭是對空間與心境的巧妙治理。

描寫夜雨荷亭的幽靜畫面，寄託超然物外的閒適心境。

意象：水 · 荷花 · 夜雨 · 亭 · 篷

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

江萬裡（1198—1275），字子遠，號古心，南康軍都昌（今江西都昌）人。南宋末年著名政治家、文學家。他歷仕理宗、度宗兩朝，官至左丞相兼樞密使，以剛直敢諫聞名。元軍南下時，他率領家人投水殉國，展現了崇高的民族氣節。其文學作品雖存世不多，但詩風沉鬱，充滿家國之思，是南宋末愛國士大夫文學的代表之一。

東山書院編輯整理