朝賀

作者：江萬裡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

江萬裡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

四海衣冠拜九重，聖君在位像飛龍。

sì hǎi yī guān bài jiǔ chóng， shèng jūn zài wèi xiàng fēi lóng。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧㄍㄨㄢㄅㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ，ㄕㄥˋ ㄐㄩㄣㄗㄞˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄟㄌㄨㄥˊ。

遙瞻雉扇雙開處，萬歲齊呼瑞氣濃。

yáo zhān zhì shàn shuāng kāi chù， wàn suì qí hū ruì qì nóng。

ㄧㄠˊ ㄓㄢㄓˋ ㄕㄢˋ ㄕㄨㄤㄎㄞㄔㄨˋ，ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄋㄨㄥˊ。

四海之內的官員都來朝拜皇宮九重門，

聖明的君主在位，威儀如同飛龍在天。

遙望那用雉羽裝飾的宮扇在兩側展開之處，

眾人齊聲高呼'萬歲'，祥瑞之氣十分濃郁。

From the four seas, officials bow before the ninefold gates;

The sage sovereign reigns, majestic as a soaring dragon.

Gazing afar where pheasant-feather screens unfold in pairs,

Ten thousand voices hail 'Long live!' in auspicious air thick.

通過朝儀場景建構君主權威，強化政治認同的儀式治理。

描繪百官朝賀盛況，頌揚君主威儀與盛世氣象。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

江萬裡（1198—1275），字子遠，號古心，南康軍都昌（今江西都昌）人。南宋末年著名政治家、文學家。他歷仕理宗、度宗兩朝，官至左丞相兼樞密使，以剛直敢諫聞名。元軍南下時，他率領家人投水殉國，展現了崇高的民族氣節。其文學作品雖存世不多，但詩風沉鬱，充滿家國之思，是南宋末愛國士大夫文學的代表之一。

東山書院編輯整理