子陵瀨

作者: 姜特立(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
姜特立作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

不為故人出,出則將如何。

bù wèi gù rén chū, chū zé jiāng rú hé。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨ, ㄔㄨ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

交道古難終,豈唯畏虞羅。

jiāo dào gǔ nán zhōng, qǐ wéi wèi yú luó。

ㄐㄧㄠ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥ, ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄌㄨㄛˊ。

蕭何豐沛舊,未免投金科。

xiāo hé fēng pèi jiù, wèi miǎn tóu jīn kē。

ㄒㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄡˋ, ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄎㄜ。

先生誠高哉,無媿紫芝歌。

xiān shēng chéng gāo zāi, wú kuì zǐ zhī gē。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄗㄞ, ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄗˇ ㄓ ㄍㄜ。

白話文翻譯

(嚴光)不因爲老朋友(的徵召)而出山,

如果出山了,又將如何呢?

古人的交情本就難以善終,

哪裡僅僅是害怕羅網刑罰?

蕭何是豐沛舊交,

也免不了陷入法律條文的制裁。

先生(嚴光)的品格確實崇高啊,

無愧於《紫芝歌》所讚頌的隱士風範。

英文翻譯

Not for an old friend would he emerge,

If he did, what then would he do?

Friendship in ancient times was hard to sustain,

Was it only fear of the legal net?

Xiao He, from the old days of Feng and Pei,

Could not avoid falling into the golden rule's trap.

The master was truly lofty,

Unashamed before the song of Purple Fungus.

深度解構

在出仕與歸隱的博弈中,堅守個人認同的價值選擇。

詩意解析

詩意概括

借嚴子陵典故,表達不慕榮利、堅守隱逸之志的高潔情懷。

《子陵瀨》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古 · 詠志

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 故人 · 如何 · 子陵瀨 · 子陵瀨

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平仄平仄,仄仄○○平。
平仄仄○平,仄仄仄平平。
平平平仄仄,仄仄平平平。
平平平平平,平仄仄平平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

姜特立生平簡介

姜特立(約1125—?),字邦傑,處州麗水(今屬浙江)人。南宋中期詩人、官員,以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名,尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長,是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一,文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

瀏覽姜特立全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理