拄杖

作者：姜特立（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

腳力未須扶，時時踏莎逕。

jiǎo lì wèi xū fú， shí shí tà suō jìng。

ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄈㄨˊ，ㄕˊ ㄕˊ ㄊㄚˋ ㄙㄨㄛㄐㄧㄥˋ。

愛君如友生，伴我山行興。

ài jūn rú yǒu shēng， bàn wǒ shān xíng xìng。

ㄞˋ ㄐㄩㄣㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥ，ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕㄢㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ。

我的腳力尚且無需攙扶，

時常踏著長滿莎草的小徑。

喜愛你如同摯友一般，

陪伴我激發山行的興致。

My legs need no support, still strong and spry,

I often tread the dewy path nearby.

I love you as a friend, in whom I trust,

To keep me company on mountain dust.

藉助外物的輔助，實則是主體對行動能力與空間治理的自信。

描寫拄杖漫步野徑的自在閒適與腳力尚健。

仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄平仄仄平，仄仄平平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理